1 00:00:00,500 --> 00:00:05,500 - Legendas - Luís Filipe Bernardes 2 00:01:37,201 --> 00:01:39,801 Motorista, deixe-me sair na próxima atravessando, sim? 3 00:01:39,802 --> 00:01:41,902 - Ok, senhora. - Aqui, aqui, eu te pago agora. 4 00:02:21,003 --> 00:02:23,463 Uh... chegamos na hora, condutor? 5 00:02:23,464 --> 00:02:24,864 Bem no nariz, senhorita. 6 00:02:24,865 --> 00:02:26,965 Eu me pergunto se você poderia me dizer... 7 00:02:26,966 --> 00:02:29,066 Estou procurando o Sr. Torgensen. 8 00:02:29,667 --> 00:02:32,567 Próximo carro à frente, sala A. 9 00:02:32,568 --> 00:02:33,868 Obrigado. 10 00:02:37,669 --> 00:02:39,369 Sente-se, senhorita Lane. 11 00:02:39,370 --> 00:02:43,370 Sr. Torgenson, meu jornal quer saber por que Fitz Mularkey se vendeu para você. 12 00:02:43,371 --> 00:02:46,200 Ora, não há nada nisso. Fitz queria vender, somos velhos amigos. 13 00:02:46,201 --> 00:02:49,100 E eu conheço uma boa compra quando Eu vejo isso, então estou assumindo. 14 00:02:49,101 --> 00:02:52,001 Você sabia que vários homens nesta cidade te exagerei? 15 00:02:52,002 --> 00:02:53,552 Eu não fiz uma oferta. 16 00:02:53,553 --> 00:02:56,353 Fitz veio para Boston e me contou ele estava cansado da raquete. 17 00:02:56,354 --> 00:02:58,984 E que ele ia ficar fisgado para uma boa garota que não gostou do jogo. 18 00:02:58,985 --> 00:03:00,585 Não gostei dele envolvido nisso. 19 00:03:00,586 --> 00:03:03,086 Ele se ofereceu para me deixar cavar por um milhão de apartamento. 20 00:03:03,087 --> 00:03:05,887 Metade abaixo, o saldo em cinco anos. 21 00:03:05,888 --> 00:03:09,188 - Há algo de errado com isso? - Não... nada de errado com isso. 22 00:03:09,189 --> 00:03:11,509 - Você está assumindo tudo? - Tudo funciona. 23 00:03:11,510 --> 00:03:14,510 A pista de corrida, a arena da luta e o Clube do Milhão. 24 00:03:14,511 --> 00:03:18,111 E eu vou executá-los como Fitz os administrou, de forma nivelada. 25 00:03:18,112 --> 00:03:20,352 Você sabe por que ele passou... 26 00:03:20,353 --> 00:03:22,553 ... aqueles duzentos mil de sua oferta até o seu preço? 27 00:03:22,654 --> 00:03:25,454 Fitz poderia ter vendido para meia dúzia de caras por mais do que estou dando a ele. 28 00:03:25,455 --> 00:03:28,355 Ele queria deixar seus bebês em boas mãos. 29 00:03:28,356 --> 00:03:31,256 Ele quer viver como ele chama um ser humano. 30 00:03:31,257 --> 00:03:33,857 Isso é problema dele. Eu, bem... 31 00:03:33,858 --> 00:03:37,758 Eu gosto do jeito que sou, um pouco áspero, um pouco difícil, um pouco desagradável. 32 00:03:37,759 --> 00:03:39,259 Mas no nível. 33 00:03:39,260 --> 00:03:41,980 Você sabe, eu acho você bonita regular, Sr. Torgensen. 34 00:03:41,981 --> 00:03:45,281 Não, sou apenas um cara comum tentando para ganhar a vida. 35 00:03:47,082 --> 00:03:48,800 Sim senhor, Sr. Torgensen. 36 00:03:48,801 --> 00:03:50,501 Bem, aqui estamos. 37 00:03:54,602 --> 00:03:56,102 Vamos, eu te levo para o seu papel. 38 00:03:56,103 --> 00:03:58,103 Ah, isso é ótimo. estou atrasado para jantar tarde como está. 39 00:04:01,104 --> 00:04:03,004 Mas Chuck, por que você não vai para casa? 40 00:04:03,005 --> 00:04:04,705 Ah, me deixe em paz. 41 00:04:04,706 --> 00:04:06,966 Você não vai, por favor, deixe-me colocar você está no táxi? 42 00:04:06,967 --> 00:04:09,467 Não me incomode, tem um cara Eu tenho que ver. 43 00:04:13,368 --> 00:04:15,668 - Deus o abençoe. - Vamos, Chuck. 44 00:04:15,669 --> 00:04:18,269 Pare de me puxar, Dolly, Eu sei o que estou fazendo. 45 00:04:18,270 --> 00:04:20,690 Tudo bem, tudo bem, vamos lá, você tem que ir para casa. 46 00:04:20,691 --> 00:04:23,391 Eu não quero ir para casa, Eu tenho algo para fazer. 47 00:04:23,392 --> 00:04:25,092 Sim, eu sei, eu sei. 48 00:04:40,193 --> 00:04:41,793 Senhor Torgensen! 49 00:04:42,094 --> 00:04:43,554 - Sr. Torgensen! - Quem atirou nele? 50 00:04:43,555 --> 00:04:45,955 Alguns tiros passaram a janela, olha! 51 00:04:45,956 --> 00:04:47,906 - Vê esses buracos? - Sim, é melhor chamar um oficial. 52 00:04:47,907 --> 00:04:50,607 Ei, oficial! Oficial! 53 00:04:52,008 --> 00:04:54,148 Tudo bem, vamos lá, fique de lado aí, fique de lado! 54 00:04:54,149 --> 00:04:56,509 - Qual é o problema aqui, o que aconteceu? - Alguns tiros! 55 00:04:56,510 --> 00:04:58,730 Ver? Bem por aquela janela. 56 00:05:03,031 --> 00:05:04,631 Secretária da cidade! 57 00:05:04,632 --> 00:05:07,002 Maxie, Torchy Blane. 58 00:05:07,003 --> 00:05:09,753 Agora veja só, George Torgensen, promotor milionário, 59 00:05:09,754 --> 00:05:12,054 ...foi assassinado na frente da Estação União. 60 00:05:12,055 --> 00:05:15,255 Bom trabalho, Torchy, espere. Vou te reescrever. 61 00:05:15,306 --> 00:05:17,756 Ei, Richards, entre no número 12. 62 00:05:19,557 --> 00:05:21,457 Ok, atire. 63 00:05:21,458 --> 00:05:25,258 Aqui está sua pista, Bert. "George 'Minúsculo' Torgensen, promotor esportivo milionário, 64 00:05:25,259 --> 00:05:28,259 pisou na bala de um assassino enquanto ele entrei em um táxi esta noite... 65 00:05:28,260 --> 00:05:31,700 em frente à Union Station, a caminho para assumir o controle de inúmeras empresas... 66 00:05:31,701 --> 00:05:33,501 ...de seu amigo de longa data, Fitz Mularkey, 67 00:05:33,502 --> 00:05:36,902 proprietário de boate e empresário popular do mundo esportivo. 68 00:05:45,703 --> 00:05:48,003 - Olá, Dolly, acabou de entrar? - Sim. 69 00:05:48,004 --> 00:05:49,690 - Tem tempo para uma bebida? - Hum, obrigado. 70 00:05:49,691 --> 00:05:52,191 Bom. Dois especiais. 71 00:05:53,492 --> 00:05:56,092 - Então esta é a noite, hein, Fitz? - É isso. 72 00:05:56,093 --> 00:05:57,800 Nossa, você está linda esta noite, Dolly. 73 00:05:57,999 --> 00:06:00,300 Isso não te deixa meio triste deixando tudo isso? 74 00:06:00,301 --> 00:06:02,701 Nem um pouco. Estou farto, senhora. 75 00:06:02,702 --> 00:06:06,002 Quero uma casa e um negócio que posso me orgulhar. 76 00:06:06,003 --> 00:06:09,103 Sinto muito, Dolly. Quero dizer, sobre nós. 77 00:06:09,104 --> 00:06:12,404 Se não fosse por eu estar me retirando, eu... - Ah, esqueça. 78 00:06:13,605 --> 00:06:16,600 Ei, e o Chuck? 79 00:06:16,601 --> 00:06:18,601 Você sabe, ele tem sido seu homem sexta-feira há anos. 80 00:06:18,602 --> 00:06:20,702 Estou consertando isso para que ele tenha uma renda para toda a vida. 81 00:06:20,703 --> 00:06:22,703 Tive que me afastar de Chuck, Dolly. 82 00:06:22,704 --> 00:06:25,204 Eu não poderia quebrá-lo disso hábito de portar uma arma. 83 00:06:25,205 --> 00:06:27,505 O negócio em que estou entrando agora Eu não iria querer isso. 84 00:06:27,506 --> 00:06:30,306 - Ele está muito dolorido. - Ah, ele não está chateado comigo. 85 00:06:30,307 --> 00:06:32,707 Ele está dolorido porque pensa Estou desistindo de uma coisa boa. 86 00:06:32,708 --> 00:06:33,808 Ele não entende. 87 00:06:33,809 --> 00:06:35,309 Senhoras e senhores, 88 00:06:35,310 --> 00:06:37,710 Apresentando nossa popular sereia musical, 89 00:06:37,711 --> 00:06:39,311 Senhorita Dolly Irlanda. 90 00:06:39,312 --> 00:06:42,212 Bem, parece que a Irlanda está ligada. Não vou dizer adeus. 91 00:06:42,213 --> 00:06:44,433 Isso mesmo, é o seu último noite também, não é? 92 00:06:44,434 --> 00:06:46,484 Quer que eu cante minha última música para você? 93 00:06:46,485 --> 00:06:48,285 Sim, você vai? 94 00:06:52,786 --> 00:06:59,286 95 00:06:59,487 --> 00:07:04,187 96 00:07:05,288 --> 00:07:10,588 97 00:07:10,589 --> 00:07:18,589 98 00:07:19,990 --> 00:07:25,190 99 00:07:26,091 --> 00:07:32,691 100 00:07:34,092 --> 00:07:39,292 101 00:07:41,293 --> 00:07:48,093 102 00:07:48,394 --> 00:07:50,794 Chuck está aqui. Ele está muito bêbado e procurando por problemas. 103 00:07:50,795 --> 00:07:51,795 Eddie e Boze o pegaram no seu escritório... 104 00:07:51,796 --> 00:07:53,766 ...mas ele diz que não vai embora sem ver você. 105 00:07:53,767 --> 00:07:56,467 - Ok, vou vê-lo. - Mas tenha calma, Fitz. 106 00:07:56,468 --> 00:07:58,868 - Lembre-se que ele traz uma vara. - Ele está bem. 107 00:07:59,269 --> 00:08:03,369 108 00:08:03,370 --> 00:08:07,170 109 00:08:09,871 --> 00:08:11,671 Por que você não fica mais esperto, Chuck? 110 00:08:11,672 --> 00:08:14,172 Fique na moda. Qual é o problema com você? 111 00:08:14,173 --> 00:08:17,573 Você sabe qual é o problema. Volte-se contra seus velhos amigos. 112 00:08:17,574 --> 00:08:20,504 Isso é o que você está fazendo. Tentando ser intelectual. 113 00:08:20,505 --> 00:08:22,485 Chuck, é melhor você sair daqui. 114 00:08:22,486 --> 00:08:24,886 Vá para casa e fique sóbrio e vejo você pela manhã. 115 00:08:24,887 --> 00:08:27,087 Isso mal pode esperar pela manhã. 116 00:08:27,088 --> 00:08:30,100 Tire esses caras daqui. Eu quero te contar uma coisa. 117 00:08:30,101 --> 00:08:32,001 - Eu disse amanhã. - Tudo bem! 118 00:08:32,002 --> 00:08:33,602 Eu vou te contar agora. 119 00:08:33,603 --> 00:08:34,600 Você está maluco, Fitz! 120 00:08:34,601 --> 00:08:36,901 Se você acha que pode se vender e casar com aquela dama Friel... 121 00:08:39,002 --> 00:08:40,202 Pegue a arma dele. 122 00:08:42,103 --> 00:08:45,403 Pobre idiota. Odeio ter que fazer isso com você. 123 00:08:45,604 --> 00:08:47,604 - Coloque isso na mesa, sim, Carney? - Certo. 124 00:08:50,705 --> 00:08:53,305 Eddie, você e Boze veem isso ele chega em casa bem. 125 00:08:53,306 --> 00:08:54,706 Leve-o pelos fundos. 126 00:08:54,707 --> 00:08:58,607 127 00:08:58,608 --> 00:09:03,608 128 00:09:03,609 --> 00:09:07,609 129 00:09:07,610 --> 00:09:13,510 130 00:09:13,511 --> 00:09:21,611 131 00:09:21,612 --> 00:09:35,112 132 00:09:45,213 --> 00:09:47,213 - Olá, Adolfo. - Boa noite, Tenente. 133 00:09:49,114 --> 00:09:50,814 - Olá, Dixie. - Olá, senhorita Blane. 134 00:09:50,815 --> 00:09:52,515 Posso pegar seu chapéu, Sr. McBride? 135 00:09:52,516 --> 00:09:54,216 - Obrigado, Dixie. - Você não precisa de cheque. 136 00:09:54,217 --> 00:09:56,117 Olá, Steve, você ainda não esteve por aí ultimamente. 137 00:09:56,118 --> 00:09:57,208 - Como vai, Fitz? - Como você está, Torchy? 138 00:09:57,209 --> 00:09:59,209 - Tudo bem, obrigado. - Posso te ver sozinho por um minuto? 139 00:09:59,210 --> 00:10:01,210 - Claro, venha para o escritório. - Você espera aqui. 140 00:10:02,411 --> 00:10:04,811 Eu disse para você esperar aqui. 141 00:10:06,012 --> 00:10:07,412 Grande duro! 142 00:10:07,413 --> 00:10:10,913 - Ele não é magistral? - Sim, tudo que ele precisa é de uma pele de leopardo. 143 00:10:10,914 --> 00:10:11,914 Oh, diga, senhorita Blane, 144 00:10:11,915 --> 00:10:14,450 você sentiu falta da emoção, você sentiu falta da emoção? 145 00:10:14,451 --> 00:10:15,800 - O que aconteceu? - Você conhece Chuck Cannon? 146 00:10:15,801 --> 00:10:17,371 - Sim. - Bem, ele esteve aqui há poucos minutos, 147 00:10:17,372 --> 00:10:19,900 cozido até os olhos e eu juro Achei que ele ia estourar. 148 00:10:19,901 --> 00:10:22,201 - Conte-me mais. - Bem, não é da minha conta. 149 00:10:22,202 --> 00:10:25,602 Eu estava aqui, eu não estava esperando uma coisa. 150 00:10:25,603 --> 00:10:28,103 E ele entrou. E ele estava... 151 00:10:28,104 --> 00:10:29,704 Bem, você pode imaginar. 152 00:10:31,405 --> 00:10:34,905 Quantos caras tentaram comprar sua parte quando você anunciou que estava saindo do mercado? 153 00:10:34,906 --> 00:10:36,806 Ah, não sei, quatro ou cinco. 154 00:10:37,607 --> 00:10:39,807 Meio que tornou um pouco difícil sentimentos, não foi? 155 00:10:39,808 --> 00:10:42,308 Quero dizer, você está saindo da cidade para seu comprador. 156 00:10:42,309 --> 00:10:45,009 Não, sem ressentimentos. 157 00:10:45,710 --> 00:10:47,710 Quem foram os cinco ou cinco? 158 00:10:47,711 --> 00:10:49,211 Bem, vamos ver. 159 00:10:49,712 --> 00:10:53,712 Havia Guy Shaster e Willy Pope, eles entraram juntos. 160 00:10:53,713 --> 00:10:57,813 Depois houve Brad Hooper... e Pickney Sax, só isso, quatro. 161 00:10:57,914 --> 00:11:00,504 - E sem ressentimentos, hein? - Não. 162 00:11:00,505 --> 00:11:02,405 O que faz você perguntar isso? 163 00:11:02,406 --> 00:11:04,606 -Torgensen. - E ele? 164 00:11:05,507 --> 00:11:07,607 Torgensen foi morto esta noite. 165 00:11:07,608 --> 00:11:09,608 Cerca de oito e quinze. 166 00:11:16,109 --> 00:11:18,909 - Onde? - Saindo da Union Station. 167 00:11:25,110 --> 00:11:27,510 Hm, então houve alguns sensação difícil, hein? 168 00:11:27,511 --> 00:11:29,801 Fitz, quero que você me escute. 169 00:11:30,402 --> 00:11:33,502 Você manteve suas mãos limpas desde então você esteve nesta cidade. 170 00:11:33,503 --> 00:11:36,003 Como no negócio em que você está Eu não sei, mas você tem. 171 00:11:36,004 --> 00:11:38,604 Agora você está pronto para sair limpo. 172 00:11:38,605 --> 00:11:41,805 Você está entrando no que chamamos de legítimo negócio e eu sou para você. 173 00:11:41,806 --> 00:11:44,006 Obrigado, Steve, obrigado. 174 00:11:44,007 --> 00:11:46,207 Eu sei que você e Torgensen eram velhos amigos. 175 00:11:46,208 --> 00:11:48,108 Fiquei feliz quando ouvi você estavam se vendendo para ele. 176 00:11:48,109 --> 00:11:50,209 Agora, alguns canalhas o derrubaram. 177 00:11:50,210 --> 00:11:52,610 Eu sei o que você sente sobre isso, Fitz. 178 00:11:52,611 --> 00:11:55,041 Mas no minuto em que você vai qualquer um com uma arma, 179 00:11:55,042 --> 00:11:58,842 mesmo que eles tenham matado Torgensen, ainda é assassinato. 180 00:11:58,843 --> 00:12:00,743 Pobrezinho, Tiny. 181 00:12:00,744 --> 00:12:03,044 Nem carregava uma arma. 182 00:12:03,045 --> 00:12:06,645 Ele costumava dizer que eram armas e guarda-costas que mataram caras. 183 00:12:06,646 --> 00:12:08,746 Você ouviu o que eu disse, não foi, Fitz? 184 00:12:08,747 --> 00:12:10,647 Sim, claro, Steve, claro. 185 00:12:10,648 --> 00:12:12,548 Mas só há uma coisa vai me parar. 186 00:12:12,549 --> 00:12:16,009 Vou me casar com Márcia Friel. Acho que Tiny entenderia isso. 187 00:12:16,010 --> 00:12:20,210 E eu sou muito louco pela Márcia para bagunçar as coisas matando alguém. 188 00:12:21,111 --> 00:12:24,311 - Orquídeas para a senhorita Friel. - Sim... 189 00:12:25,512 --> 00:12:27,212 É uma ideia. 190 00:12:29,813 --> 00:12:32,803 Você sabe, você está bem, Dixie. Você deveria ser um bom jornalista. 191 00:12:32,804 --> 00:12:36,404 Bem, talvez eu não seja um bom jornalista mas posso ser uma boa jornalista. 192 00:12:36,405 --> 00:12:38,805 Eu adoro bisbilhotar. 193 00:12:38,806 --> 00:12:41,706 - Podemos comer agora? - Não. 194 00:13:08,007 --> 00:13:10,507 - Você aprovou esses cheques, chefe? - Sim. 195 00:13:10,508 --> 00:13:14,908 Se você vir Tom, diga a ele que coloquei A arma de Chuck no cofre. 196 00:13:14,909 --> 00:13:16,109 Sim, senhor. 197 00:13:22,510 --> 00:13:24,450 - Ei, Mac! - Ei, capitão, alguma pista? 198 00:13:24,451 --> 00:13:25,671 Não posso falar agora, rapazes. 199 00:13:25,672 --> 00:13:27,772 Você não está nos escondendo, você é McBride? 200 00:13:27,773 --> 00:13:30,173 - O que esse Mularkey tem a dizer? - Fitz sabe quem o matou? 201 00:13:30,174 --> 00:13:32,874 Bem, que tal uma declaração na repressão ao crime? 202 00:13:32,875 --> 00:13:35,275 Rapazes, Sherlock está em transe, ele vai escorregar você conta toda a história em um minuto. 203 00:13:35,301 --> 00:13:37,400 Eu acho que você deve ter esses pássaros hipnotizados. 204 00:13:37,401 --> 00:13:39,800 Bem, você está acima de mim, você os deixou patetas. O que direi a eles? 205 00:13:39,801 --> 00:13:42,900 Diga a eles que acho que todos os repórteres são uma dor de cabeça e não sei por que falo com eles. 206 00:13:42,901 --> 00:13:44,501 Eu também não, você nunca diga-nos qualquer coisa. 207 00:13:44,502 --> 00:13:46,902 Talvez você saiba quem eliminou Torgensen. 208 00:13:46,903 --> 00:13:50,353 Não de improviso, mas com um pouco de tempo e algo para comer, talvez eu possa ajudá-lo. 209 00:13:50,354 --> 00:13:52,104 Ah, por que você não vai para casa? 210 00:13:52,105 --> 00:13:53,905 Não há nada na geladeira. 211 00:13:53,906 --> 00:13:56,206 Além disso, gosto da sua companhia. 212 00:13:57,807 --> 00:13:59,657 Nada como um homem de ação. 213 00:13:59,658 --> 00:14:01,358 Deixe-me dizer a você... 214 00:14:05,059 --> 00:14:06,959 - Sim, senhor? - Mande Blyfuss aqui! 215 00:14:13,460 --> 00:14:15,100 Procurando por mim? 216 00:14:17,001 --> 00:14:20,701 Leon, o que você sabe sobre Pickney Sax, Guy Shaster, 217 00:14:20,702 --> 00:14:23,902 - Será que Pope e Brad Hooper? - Mais do que sei sobre meus sogros. 218 00:14:23,903 --> 00:14:26,703 Ok, Leon, eu não quero Sax, Shaster, Pope ou Hooper. 219 00:14:26,704 --> 00:14:28,504 Eu quero seus homens internos, todos eles. 220 00:14:28,505 --> 00:14:31,005 - Alguma cobrança? - Não, vou registrá-los para investigação. 221 00:14:31,006 --> 00:14:33,006 Tem uma mosca ali mesmo... 222 00:14:36,007 --> 00:14:37,600 Mais alguma coisa, Tenente? 223 00:14:37,601 --> 00:14:39,301 - Você entendeu? - Não... Não! 224 00:14:42,502 --> 00:14:46,102 Quatro caras, Torchy. Quatro caras que queria comprar a parte de Fitz. 225 00:14:46,403 --> 00:14:48,303 Ele recusou. 226 00:14:48,304 --> 00:14:49,954 Puxa, isso é terrível. 227 00:14:49,955 --> 00:14:52,155 Fitz se volta para seu amigo Tiny Torgensen. 228 00:14:52,156 --> 00:14:54,356 Torgensen é morto saindo da Estação União. 229 00:14:54,357 --> 00:14:56,800 Um desses quatro caras o pegou antes que ele pudesse fechar o negócio. 230 00:14:56,801 --> 00:14:59,601 Fitz está prestes a sair. Ele quer vender. 231 00:14:59,602 --> 00:15:01,902 - Ele vai vender. - As túnicas estão saindo. 232 00:15:01,903 --> 00:15:04,443 - Huh? - As túnicas estão saindo. 233 00:15:04,444 --> 00:15:06,344 O que Sam Hill é você falando? 234 00:15:06,345 --> 00:15:09,005 Túnicas, elas estão saindo de moda e eu tenho dois deles. 235 00:15:13,406 --> 00:15:15,106 Quem fugiu com o meu... 236 00:15:16,307 --> 00:15:20,107 Olá! Diga a alguém para trazer de volta meu garboon e um esfregão! 237 00:15:20,108 --> 00:15:22,808 Não, não é um policial, um esfregão! 238 00:15:22,809 --> 00:15:25,909 - Você sabe o que estou fazendo? - Claro, começando um incêndio. 239 00:15:25,910 --> 00:15:29,710 Estou reunindo os homens do pulso de Sax, Shaster, Papa e Hooper. 240 00:15:29,711 --> 00:15:32,511 Suponho que você pensou que eu iria reunir os próprios chefes, hein? 241 00:15:32,512 --> 00:15:34,412 Bem, está tudo bem, Stevie. 242 00:15:34,413 --> 00:15:37,313 Reunir todos esses caras é uma boa demonstração de psicologia. 243 00:15:37,314 --> 00:15:40,714 Mantém seus policiais ocupados e há algo para os meninos lá fora colocarem no jornal. 244 00:15:40,715 --> 00:15:42,615 Mas eu não acho que isso vai conseguir qualquer coisa para você. 245 00:15:42,616 --> 00:15:43,616 Por que não? 246 00:15:43,617 --> 00:15:46,607 Porque você não pode acusar esses caras de qualquer coisa, você só pode mantê-los durante a noite, 247 00:15:46,638 --> 00:15:48,438 você trará cerca de vinte deles completamente, 248 00:15:48,439 --> 00:15:51,939 você terá que fazer alguns descasques. Então, se você trabalhar três horas em cada um, 249 00:15:51,940 --> 00:15:54,240 são sessenta horas e você não pode segure-os por tanto tempo. 250 00:15:54,241 --> 00:15:58,200 - Isso é apenas cálculo no papel. - Sim? Bem, aqui estão mais alguns cálculos no papel. 251 00:15:58,201 --> 00:16:00,351 Você tem quatro licitantes, dois deles se uniram, 252 00:16:00,352 --> 00:16:03,052 que faz três lances, cada um com dinheiro suficiente para comprar a parte do Fitz, viu? 253 00:16:03,053 --> 00:16:05,800 - E daí? - Por que um licitante derrubaria Torgensen... 254 00:16:05,840 --> 00:16:07,954 ...e aproveite a chance de Fitz vender para um dos outros? 255 00:16:07,955 --> 00:16:10,555 Ah, esses caras não são hop-ins, eles são empresários. 256 00:16:10,556 --> 00:16:12,856 Homens que precisam conseguir alguma coisa definitivo antes que eles o puxem. 257 00:16:12,857 --> 00:16:15,257 - Vá em frente, faça mais cálculos no papel. -Ah! 258 00:16:15,258 --> 00:16:17,158 Você é apenas um desses críticos destrutivos. 259 00:16:17,159 --> 00:16:20,559 Você diz que tudo que um cara faz é podre mas você não constrói nada sozinho. 260 00:16:21,460 --> 00:16:24,860 Tudo bem, querido, você já ouviu falar de Chuck Cannon? 261 00:16:24,861 --> 00:16:26,761 O guarda-costas de Fitz? Claro, e ele? 262 00:16:26,762 --> 00:16:29,862 Chuck esteve batendo por aí a semana toda, cozido até as orelhas. 263 00:16:29,863 --> 00:16:32,863 Ele não quer que Fitz saia dos negócios porque isso significa o fim do seu trabalho. 264 00:16:32,864 --> 00:16:35,900 Talvez ele tenha percebido isso com Torgensen fora do caminho, 265 00:16:35,915 --> 00:16:39,065 Fitz não pensaria em se vender para um desses figurões corruptos da cidade. 266 00:16:39,066 --> 00:16:41,766 Bem, se ele se sente assim, por que ele não vai trabalhar na Marcia Friel? 267 00:16:41,767 --> 00:16:43,767 É por ela que Fitz está resgatando. 268 00:16:43,768 --> 00:16:47,368 Talvez ele seja assim. Ele acha que uma mulher é uma coisa maravilhosa. 269 00:16:47,369 --> 00:16:49,369 Não, ele não poderia ser tão burro. 270 00:16:50,370 --> 00:16:51,670 Você... 271 00:16:57,671 --> 00:16:59,271 Gahagan! 272 00:17:00,372 --> 00:17:02,802 Você com certeza escolhe um ótimo momento para lavá-lo. 273 00:17:02,803 --> 00:17:04,603 Bem, você me disse para lavá-lo. 274 00:17:04,604 --> 00:17:06,404 Como eu sabia que estava vai estar ocupado? 275 00:17:06,405 --> 00:17:07,705 Bem, como eu fiz? 276 00:17:07,706 --> 00:17:09,706 Bem, vou usar meu próprio carro. 277 00:17:24,707 --> 00:17:26,807 Funciona melhor com o interruptor ligado. 278 00:17:42,008 --> 00:17:43,308 Olhe! 279 00:17:51,109 --> 00:17:54,309 Talvez devêssemos ter esperado até Gahagan lavou o outro carro. 280 00:17:54,310 --> 00:17:56,900 Sim, este carro está estragando meio engraçado ultimamente. 281 00:17:56,901 --> 00:18:00,501 Pode ser uma boa ideia, desde que você esteja vou dirigir por toda a rua... 282 00:18:00,502 --> 00:18:02,202 ...para acender as luzes. 283 00:18:07,003 --> 00:18:08,103 Obrigado. 284 00:18:08,104 --> 00:18:10,450 Ei, Al, Eddie e Boze fizeram já voltou? 285 00:18:10,451 --> 00:18:12,051 Eu não os vi, Sr. Carney. 286 00:18:13,752 --> 00:18:15,600 Bem, uma viagem de ida e volta, hein, Tenente? 287 00:18:15,601 --> 00:18:17,153 - Chuck está por perto? - Não. 288 00:18:17,154 --> 00:18:19,554 Fitz? Onde ele está? 289 00:18:19,555 --> 00:18:22,755 - Acho que ele foi para casa. - Chuck ainda está morando com ele? 290 00:18:22,756 --> 00:18:24,756 Não, ele ficou temperamental e se mudou. 291 00:18:24,757 --> 00:18:26,557 Eu não sei para onde. 292 00:18:26,558 --> 00:18:28,258 - Obrigado, Tom. - Toma uma bebida? 293 00:18:28,259 --> 00:18:29,459 Não, obrigado. 294 00:18:38,560 --> 00:18:39,800 - Mova-se. - Uh-uh! 295 00:18:39,801 --> 00:18:42,101 Eu vou descobrir o que há de errado com o mecanismo de direção. 296 00:18:46,002 --> 00:18:48,202 314, Weston Drive! 297 00:18:57,103 --> 00:18:59,403 Ninguém em casa, agora é nosso oportunidade de comer. 298 00:19:01,104 --> 00:19:02,700 - Bem, olá, Steve. - Olá, Fitz. 299 00:19:02,701 --> 00:19:04,100 - Olá, Torchy. - Olá. 300 00:19:04,101 --> 00:19:06,401 - Entre, entre. - Obrigado. 301 00:19:10,202 --> 00:19:13,600 A senhorita Friel e seu irmão acabaram de passar, Eu gostaria que você os conhecesse. 302 00:19:14,101 --> 00:19:17,250 - Márcia, este é o tenente Steve McBride. - Como vai? 303 00:19:17,251 --> 00:19:18,880 - Senhorita Friel. - E este é Torchy Blane, 304 00:19:18,881 --> 00:19:20,441 a melhor jornalista da cidade. 305 00:19:20,442 --> 00:19:22,430 - Obrigado. - Estou tão feliz em conhecer você. 306 00:19:22,431 --> 00:19:24,501 - Ouvi falar de você. - Também ouvimos falar de você. 307 00:19:24,502 --> 00:19:26,002 E o irmão da senhorita Friel, Lewis. 308 00:19:26,003 --> 00:19:28,103 - Como vai você? - Estou muito feliz em conhecer você. 309 00:19:28,104 --> 00:19:30,204 Nós estamos indo no setor imobiliário jogo juntos. 310 00:19:30,205 --> 00:19:32,305 - Ah, você é o novo parceiro do Fitz, né? - Isso mesmo. 311 00:19:32,306 --> 00:19:34,906 Claro, depois do que aconteceu, naturalmente as coisas vão demorar um pouco. 312 00:19:34,907 --> 00:19:39,007 Pedi-lhes que passassem, Steve. É uma espécie de me sacudiu pensando em Tiny. 313 00:19:39,008 --> 00:19:42,108 Você vê, Fitz e Sr. Torgensen eram muito velhos amigos. 314 00:19:42,109 --> 00:19:44,209 Posso ver você sozinho por um minuto, Fitz? 315 00:19:44,210 --> 00:19:46,510 Por que sim, claro, hum... Com licença, sim? 316 00:19:46,511 --> 00:19:48,611 - Bem aqui, Steve. - Você não quer se sentar? 317 00:19:48,612 --> 00:19:50,802 Ah, sim, obrigado. 318 00:19:51,203 --> 00:19:53,203 Ei, está tudo bem. 319 00:19:54,604 --> 00:19:56,304 Que biblioteca, Fitz. 320 00:19:56,305 --> 00:19:58,505 - Você gosta disso? - Sim. 321 00:19:58,506 --> 00:20:00,999 Contratei um universitário para escolher esses livros. 322 00:20:01,000 --> 00:20:02,600 Não leio muito. 323 00:20:04,001 --> 00:20:06,201 Sonetos dos portugueses. 324 00:20:06,202 --> 00:20:08,502 Bem, acho que não consegui ler isso se eu quisesse. 325 00:20:09,303 --> 00:20:13,103 Diga... Chuck está por perto? 326 00:20:14,204 --> 00:20:17,404 Chuck disse que esse lugar estava ficando um pouco intelectual, ele, er... 327 00:20:17,405 --> 00:20:20,105 Você sabe como é, ele mudou para outros bairros. 328 00:20:21,506 --> 00:20:25,506 - Um cara e tanto, Chuck. - Sim, um cara e tanto, Steve. 329 00:20:25,910 --> 00:20:28,900 Onde você disse que ele mudou-se para, Fitz? 330 00:20:29,008 --> 00:20:31,208 - Por que, você quer vê-lo? - Sim, eu gostaria. 331 00:20:31,209 --> 00:20:33,609 - Bem, vou levá-lo já. - Não, não, não faça isso. 332 00:20:35,210 --> 00:20:37,110 Apenas o endereço. 333 00:20:42,411 --> 00:20:44,611 Rua do Leão, 65. 334 00:20:44,612 --> 00:20:46,912 É uma pensão, quarto 15. 335 00:20:46,913 --> 00:20:48,313 Obrigado. 336 00:20:48,514 --> 00:20:51,214 O que está em sua mente? 337 00:20:51,215 --> 00:20:54,015 Ah, nada, só verificando. 338 00:20:55,016 --> 00:20:57,116 Foi tão bom conversar com você. 339 00:20:57,117 --> 00:20:59,917 - Almoce comigo logo. - Obrigado, eu adoraria. 340 00:20:59,918 --> 00:21:02,018 E não se preocupe com Fitz, ele é... 341 00:21:02,019 --> 00:21:03,919 - Bem, vá com calma, companheiro. -Fitz, você não está... 342 00:21:03,920 --> 00:21:07,100 Ah, está tudo bem, Márcia, Steve e eu sempre temos nossos segredinhos. 343 00:21:07,801 --> 00:21:09,400 Foi um prazer conhecê-lo, Senhorita Friel. 344 00:21:09,401 --> 00:21:10,800 Eu acho que você vai se dar bem para Fitz. 345 00:21:10,801 --> 00:21:12,101 Obrigado. 346 00:21:12,102 --> 00:21:14,702 Bem, boa noite a todos. Venha, capitão. 347 00:21:14,703 --> 00:21:15,903 - Boa noite. - Boa noite. 348 00:21:15,904 --> 00:21:17,404 Boa noite, Tenente. 349 00:21:19,405 --> 00:21:21,105 - Boa noite. -Boa noite, Fitz. 350 00:21:23,706 --> 00:21:26,136 - Você viu aquela expressão no rosto do Fitz? - Sim, eu vi. 351 00:21:26,137 --> 00:21:29,300 Torchy, ela é a única coisa que fica entre Fitz e assassinato. 352 00:21:29,301 --> 00:21:32,651 Se Chuck ficar louco e decidir para atacar aquela garota com chumbo... 353 00:21:32,652 --> 00:21:34,752 - Isso significa o fim do Fitz. - Certo. 354 00:21:45,053 --> 00:21:46,253 Não. 355 00:21:46,254 --> 00:21:48,554 - Você espera aqui. - Ah, mas eu quero ir com você! 356 00:21:48,555 --> 00:21:50,155 Este buraco de rato não é lugar para uma mulher. 357 00:21:50,156 --> 00:21:51,356 Mas sou jornalista. 358 00:21:51,357 --> 00:21:53,400 Bem, você apenas fica quieto e talvez ninguém perceba. 359 00:23:22,301 --> 00:23:23,701 Capitão. 360 00:23:25,202 --> 00:23:27,402 Não faça isso! Nunca faça isso! 361 00:23:27,403 --> 00:23:29,903 - Será que nunca posso te perder? - Uh-uh. 362 00:23:32,004 --> 00:23:34,404 Bem, parece que Chuck estava só marcando o tempo, né? 363 00:23:34,405 --> 00:23:36,505 Sim, tudo pronto para sair da cidade. Eu me pergunto se ele... 364 00:23:36,506 --> 00:23:39,256 - Bem, ele não se foi há muito tempo. - O que te faz pensar isso? 365 00:23:39,257 --> 00:23:41,900 Há gotas de água por todo lado daquele copo quando ele caiu sobre ele. 366 00:23:41,901 --> 00:23:43,601 Oh, o vidro provavelmente sua. 367 00:23:43,602 --> 00:23:45,202 Isso se forma em miçangas. 368 00:23:45,203 --> 00:23:46,403 Isso é água. 369 00:23:46,604 --> 00:23:48,304 Talvez você esteja certo. 370 00:23:50,305 --> 00:23:52,905 Sim, por mais estranho que pareça, você está certo. 371 00:23:52,906 --> 00:23:55,506 O fim deste cigarro ainda está úmido. 372 00:23:55,707 --> 00:23:57,799 Bem, o que é isso? 373 00:23:59,000 --> 00:24:01,100 Aqui está a impressão de algo que ele escreveu. 374 00:24:01,101 --> 00:24:03,101 Ele usou um lápis duro e parte disso passou, viu? 375 00:24:03,102 --> 00:24:04,702 O que isso diz? 376 00:24:04,703 --> 00:24:07,003 Bem, eu posso entender isso... 377 00:24:07,004 --> 00:24:09,204 "Se você continuar com isso..." 378 00:24:09,255 --> 00:24:11,005 Não, não consigo entender o próximo. 379 00:24:11,006 --> 00:24:12,800 Mas aqui, aqui um pouco mais tarde... 380 00:24:12,801 --> 00:24:16,001 "Fitz não sabe o que está fazendo." 381 00:24:16,002 --> 00:24:17,402 E desaparece novamente. 382 00:24:17,403 --> 00:24:19,803 Olha... olha, ouça isso. 383 00:24:19,804 --> 00:24:23,304 "Tente se exercitar e eu vou..." 384 00:24:23,305 --> 00:24:25,305 Hm, desaparece novamente. 385 00:24:25,306 --> 00:24:27,006 E mais abaixo... 386 00:24:27,007 --> 00:24:28,707 Mais abaixo eu vejo isso. 387 00:24:28,708 --> 00:24:31,408 "Mesmo que ele te chame de melhor amigo." 388 00:24:31,409 --> 00:24:33,809 - Leve junto, pode ajudar. - "Pode" ajudar? 389 00:24:33,810 --> 00:24:35,710 Bem, você não pode enforcar um cara nisso. 390 00:24:35,711 --> 00:24:37,311 Não, mas posso aguentar bastante nele com isso. 391 00:24:37,312 --> 00:24:39,112 - Bem, talvez. - O que você quer dizer com "talvez"? 392 00:24:39,113 --> 00:24:40,113 Você me deixa maluco. 393 00:24:40,114 --> 00:24:43,300 Você fica todo irritado com alguma coisa então você joga água fria nele. Vamos! 394 00:24:43,301 --> 00:24:45,600 - Vamos comer? - Não, não vamos comer. 395 00:24:45,601 --> 00:24:48,141 Tenho que ligar para a sede e chamar um homem fique aqui para observar este lugar. 396 00:24:48,142 --> 00:24:50,242 Shh! Ouvir. 397 00:24:59,543 --> 00:25:02,400 Eu pensei em vir e ver o que é essa coisa sobre Chuck. 398 00:25:02,401 --> 00:25:04,101 Ora, não é nada, Fitz, só estou verificando. 399 00:25:04,102 --> 00:25:05,102 Ignore isso. 400 00:25:05,103 --> 00:25:08,003 - Você não precisa brincar comigo. - Não estou tentando brincar com você, Fitz. 401 00:25:08,004 --> 00:25:10,504 Por que você não vai para casa e pega um pouco durma, você está levando isso muito a sério. 402 00:25:10,505 --> 00:25:11,805 vou para casa e durmo quando eu quiser! 403 00:25:11,806 --> 00:25:13,906 Você não está verificando, você tem algo sobre Chuck. 404 00:25:13,907 --> 00:25:15,487 - Você está ficando durão, Fitz. - Estou ficando dolorido! 405 00:25:15,488 --> 00:25:17,088 Realmente, isso é tudo que ele está fazendo, só verificando... 406 00:25:17,089 --> 00:25:19,289 - Cuide da sua vida. - Isso não é jeito de falar, Fitz! 407 00:25:19,290 --> 00:25:22,050 - Quero saber o que você descobriu sobre Chuck! - Não tenho nada contra ele. 408 00:25:22,051 --> 00:25:24,051 Eu posso dizer quando você chegou seu nariz perto do chão! 409 00:25:24,052 --> 00:25:26,552 Você tem algo sobre Chuck e se você diz que não, você é um mentiroso. 410 00:25:26,553 --> 00:25:29,353 Eu te digo que não tenho qualquer coisa sobre ele. 411 00:25:38,154 --> 00:25:41,254 Há um homem que está lentamente transformando-se em dinamite. 412 00:25:41,255 --> 00:25:43,035 Sim, e se alguém além dele tinha falado comigo assim, 413 00:25:43,036 --> 00:25:44,836 Eu arrancaria os dentes deles. 414 00:25:47,037 --> 00:25:48,937 Vamos, garoto, vamos encerrar o dia. 415 00:25:48,938 --> 00:25:51,800 Ah, capitão, você é o melhor. 416 00:25:57,901 --> 00:25:59,701 - Bom dia, Tenente. - Bom dia. 417 00:25:59,702 --> 00:26:02,102 - Alguma notícia da casa da Lion Street? - Não. 418 00:26:02,103 --> 00:26:05,983 Isso é... quem é esse, er... 419 00:26:05,984 --> 00:26:07,854 - Qual é o nome dele, você sabe... - Mandril. 420 00:26:07,855 --> 00:26:10,455 Sim, ele, ele não apareceu. 421 00:26:10,456 --> 00:26:13,056 - Cole está lá agora. - O que mais? 422 00:26:13,057 --> 00:26:17,057 Bem, Blyfuss e seu pelotão de fuzilamento cercaram preparei muitas batatas ontem à noite. 423 00:26:17,058 --> 00:26:19,058 Vinte e três caras no remanescente. 424 00:26:19,159 --> 00:26:22,659 Ah, sim, Pickney Sax entrou cerca de dez minutos atrás. 425 00:26:22,660 --> 00:26:24,560 - Ele me deu esta revista. - Onde ele está? 426 00:26:24,561 --> 00:26:26,661 Em algum lugar, não sei. 427 00:26:26,662 --> 00:26:30,562 Diga, Tenente, o que é um locus como nesta história? 428 00:26:30,563 --> 00:26:34,363 - Isso é gíria policial para cassetete. - Oh! 429 00:26:43,264 --> 00:26:46,064 Olá, Sax, você se importa se eu entrar? 430 00:26:46,065 --> 00:26:48,665 Não, entre. 431 00:26:58,766 --> 00:27:01,366 - Então você lê também, né? - Claro. 432 00:27:01,367 --> 00:27:02,767 Quer um? 433 00:27:02,968 --> 00:27:05,300 Sempre carrego três ou quatro comigo. 434 00:27:05,301 --> 00:27:08,001 Quando eu fico cansado de ler o, Cortei bonecos de papel. 435 00:27:09,402 --> 00:27:12,502 Você não queria me ver por acaso, não é? 436 00:27:13,203 --> 00:27:14,803 Sim. 437 00:27:15,304 --> 00:27:18,904 Cinco dos meus meninos foram apanhados ontem à noite por uma gangue de seus fantoches. 438 00:27:18,905 --> 00:27:21,385 E os meninos querem ver um jogo de futebol hoje. 439 00:27:21,386 --> 00:27:24,286 - Isso é muito interessante. - Por que você os está segurando? 440 00:27:24,287 --> 00:27:26,587 Um sujeito foi morto ontem à noite. 441 00:27:26,588 --> 00:27:28,688 Claro, um sujeito foi morto ontem à noite. 442 00:27:30,489 --> 00:27:32,389 Um sujeito de Boston. 443 00:27:33,590 --> 00:27:35,690 Um grandalhão. 444 00:27:36,391 --> 00:27:37,891 "Pequeno" Torgensen. 445 00:27:40,292 --> 00:27:43,492 - Eu consegui, e daí? - Você parece muito preocupado. 446 00:27:43,493 --> 00:27:45,093 Claro que estou preocupado, olhe para mim. 447 00:27:45,094 --> 00:27:47,594 Olhe para mim, gato, pendurado para mim, dedos dos pés com preocupação. 448 00:27:47,595 --> 00:27:49,188 Você e suas ideias ruins. 449 00:27:49,189 --> 00:27:51,189 Tudo bem, vá embora, eles sairão ao meio-dia. 450 00:27:51,190 --> 00:27:52,780 Eles vão sair agora, agora! 451 00:27:52,781 --> 00:27:54,281 Por que, você... 452 00:27:55,382 --> 00:27:57,282 Vá em frente, vença. 453 00:27:59,283 --> 00:28:00,633 Por que eu matei Torgensen... 454 00:28:00,634 --> 00:28:03,600 quando apenas um figurão neste burgo poderia me superou no acordo de Mularkey? 455 00:28:03,601 --> 00:28:05,701 Mularkey sabe quem bateu fora de Torgensen. 456 00:28:05,902 --> 00:28:08,202 - Dolly Ireland também. - E quanto a Dolly Irlanda? 457 00:28:08,203 --> 00:28:09,780 E quanto a Dolly Irlanda? 458 00:28:09,781 --> 00:28:12,481 Eu conheço um cara, McBride, um cara cego, só que ele não é cego. 459 00:28:12,482 --> 00:28:14,962 Ele viu Dolly Ireland e Chuck Cannon passando pela Union Station... 460 00:28:14,963 --> 00:28:17,163 ...alguns minutos antes Torgensen foi baleado. 461 00:28:17,164 --> 00:28:19,564 - Descubra, você é inteligente. - Você descobre isso para mim. 462 00:28:19,565 --> 00:28:22,700 Claro, Chuck se torna um pássaro dolorido quando Fitz abandona a velha raquete. 463 00:28:22,701 --> 00:28:25,981 Dolly Ireland é louca por Fitz, mas ele é fazendo chapéu alto com uma dama incrível. 464 00:28:25,982 --> 00:28:28,382 Não estou fazendo nenhuma acusação, Eu não estou dizendo nada. 465 00:28:28,383 --> 00:28:30,383 Mas apenas descubra isso. 466 00:28:35,484 --> 00:28:37,584 - Bom dia, capitão. - Sim. 467 00:28:38,005 --> 00:28:39,985 - Que tal um café da manhã? - Tomei meu café da manhã. 468 00:28:39,986 --> 00:28:41,406 - Almoço? - Nunca almoce. 469 00:28:41,407 --> 00:28:43,007 Vou me contentar com o jantar. 470 00:28:43,008 --> 00:28:45,008 - Ah, tudo bem. - Para onde vamos a partir daqui? 471 00:28:45,009 --> 00:28:47,159 Vou ver o Fitz Mularkey garota de verificação de chapéu. 472 00:28:47,160 --> 00:28:48,840 Ah, Dixie! 473 00:28:52,841 --> 00:28:54,800 - Vamos, Gahagan. - Que dia! 474 00:28:54,801 --> 00:28:58,001 Exatamente o tipo de dia que eu gosto. Eu também gosto desta época do ano. 475 00:28:58,002 --> 00:29:00,112 - Eu gosto... - Vamos, vá. 476 00:29:00,113 --> 00:29:03,553 - Leve minha esposa agora... - Você a pegou, fique com ela e cale a boca. 477 00:29:03,554 --> 00:29:05,400 - Para onde? - Descendo a Avenida Raymond. 478 00:29:05,401 --> 00:29:08,301 - Há muito trânsito. - Descendo a Avenida Raymond! 479 00:29:08,302 --> 00:29:09,802 OK! 480 00:29:18,403 --> 00:29:21,203 - Ei, Dixie! - Entre. 481 00:29:24,004 --> 00:29:25,604 Ah, olá. 482 00:29:25,605 --> 00:29:30,305 Oh, caramba, Sr. McBride, eu não sei uma coisa sobre qualquer coisa. 483 00:29:30,306 --> 00:29:31,426 O que eu fiz? 484 00:29:31,427 --> 00:29:34,007 Ah, está tudo bem, Dixie, eu só quero para lhe fazer algumas perguntas. 485 00:29:34,008 --> 00:29:36,708 - Eu nunca o vi antes em toda a minha vida. - Vi quem? 486 00:29:36,709 --> 00:29:39,609 - Ele. - Ele certamente é muito cachorro. 487 00:29:39,610 --> 00:29:41,910 - Onde você o conseguiu? - É isso, não sei. 488 00:29:41,911 --> 00:29:45,011 Acordei esta manhã e lá estava ele, tão grande que não vai sair. 489 00:29:45,012 --> 00:29:47,312 Os animais devem gostar de mim. 490 00:29:47,313 --> 00:29:50,313 - Isso é um cachorro? - Sim, de fato. 491 00:29:50,314 --> 00:29:53,984 - Tudo começou em uma festa de aniversário. - Sim, mas o que eu queria saber é... 492 00:29:53,985 --> 00:29:55,885 Vou te contar desde o início. 493 00:29:55,886 --> 00:29:58,086 Eram treze pessoas na mesa... 494 00:29:58,087 --> 00:29:59,607 ...sem contar com ele. 495 00:30:00,308 --> 00:30:02,558 - Talvez... - Não quero te apressar, Dixie, mas... 496 00:30:02,559 --> 00:30:04,389 O que você sabe sobre Dolly Irlanda? 497 00:30:04,390 --> 00:30:06,790 Quem, faça...? Ah, Dolly! 498 00:30:06,791 --> 00:30:09,470 Bem, Dolly é uma dessas garotas... bem, você sabe, 499 00:30:09,492 --> 00:30:12,282 ela caminha até você e fica estende a mão e diz... 500 00:30:12,283 --> 00:30:13,800 "Oi, garoto." 501 00:30:14,101 --> 00:30:16,601 Eu sempre pensei que ela fosse bastante regular. 502 00:30:16,602 --> 00:30:19,402 Embora eu a tenha visto ficar brava e coroar um cara uma vez com uma garrafa. 503 00:30:19,403 --> 00:30:21,203 Ela estava terrivelmente brava. 504 00:30:21,204 --> 00:30:24,104 Bem, ela e Fitz já foram assim um sobre o outro? 505 00:30:24,105 --> 00:30:26,505 Você quer dizer como você e ela? 506 00:30:27,706 --> 00:30:29,706 Responda a pergunta! 507 00:30:29,707 --> 00:30:31,387 Bem, eu os vi muito juntos, 508 00:30:31,388 --> 00:30:33,999 mas sempre pareceu um irmão e irmã atuam comigo. 509 00:30:35,400 --> 00:30:37,500 Eu gostaria de saber onde consegui aquele cachorro. 510 00:30:37,501 --> 00:30:41,101 - Você sabe onde Dolly mora? - Na Avenida Sycamore. 598. 511 00:30:41,102 --> 00:30:43,102 - Avenida Sicômoro. - Ok, obrigado. 512 00:30:43,103 --> 00:30:45,203 Isso é um vira-lata, Dixie. 513 00:30:45,204 --> 00:30:48,004 Você sabe, eles carregam conhaque por aí nos Alpes. 514 00:30:48,005 --> 00:30:51,455 Nos Alpes? Você deve ter sido mais alto do que você pensou ontem à noite. 515 00:30:51,456 --> 00:30:52,756 Sim... né?! 516 00:30:59,057 --> 00:31:01,799 Bem, vamos lá, vá junto, Suponho que você esteja nisso também. 517 00:31:01,800 --> 00:31:03,780 Desta vez não, capitão, terei que confiar você com Dolly sozinho. 518 00:31:03,781 --> 00:31:06,381 - Tenho um almoço marcado. - Tenho pena dos caras que pagam a conta. 519 00:31:06,382 --> 00:31:09,582 - Quem é ele? - Ah, ele é alto, moreno e bonito. 520 00:31:09,583 --> 00:31:12,183 - Bem, quem é ele? - Vejo você no jantar, capitão. 521 00:31:14,484 --> 00:31:16,184 Que dia, que dia! 522 00:31:16,185 --> 00:31:17,785 Eu me sinto como um milhão de dólares. 523 00:31:17,786 --> 00:31:20,286 Eu poderia escrever um poema, eu poderia. Um poema que eu pudesse escrever, um poema... 524 00:31:20,287 --> 00:31:23,387 Ah, cale a boca! Avenida Sycamore, 598, Dolly Irlanda. 525 00:31:23,388 --> 00:31:26,588 Tenente, o que é isso rima com Irlanda? 526 00:31:26,589 --> 00:31:28,689 É isso que estou tentando descobrir, vamos lá! 527 00:31:28,690 --> 00:31:32,090 "Hipnotizada pelo verde em seus olhos... 528 00:31:54,491 --> 00:31:56,991 - Bom dia, senhorita Irlanda. - Olá, Tenente. 529 00:31:56,992 --> 00:32:00,000 - Posso falar com você um momento? - Claro, entre. 530 00:32:00,001 --> 00:32:01,501 Obrigado. 531 00:32:01,502 --> 00:32:05,002 - Estou apenas tomando café da manhã. - Bem, eu não gosto de interromper. 532 00:32:05,003 --> 00:32:07,003 Ah, está tudo bem. Toma um café? 533 00:32:07,004 --> 00:32:08,304 Obrigado, eu irei. 534 00:32:12,505 --> 00:32:15,405 - Sente-se. - Obrigado. 535 00:32:19,006 --> 00:32:21,806 Assassinato é uma coisa muito séria, não é, senhorita Irlanda? 536 00:32:21,807 --> 00:32:24,207 Você deveria saber, Tenente, você lida com o suficiente. 537 00:32:24,999 --> 00:32:28,800 Como você estava perto da Union Estação ontem à noite com Chuck Cannon? 538 00:32:29,701 --> 00:32:32,901 Rapaz, você se movimenta, não é? 539 00:32:32,902 --> 00:32:34,502 Eu ouço coisas. 540 00:32:36,003 --> 00:32:37,503 Açúcar e creme? 541 00:32:38,804 --> 00:32:41,204 Não. Preto. 542 00:32:44,005 --> 00:32:45,405 Bem? 543 00:32:45,806 --> 00:32:48,806 Há uma loja de roupas na estação administrado por um amigo meu. 544 00:32:49,107 --> 00:32:51,207 Parei e comprei um vestido. 545 00:32:51,208 --> 00:32:52,908 - Quer ver? - Não, não. 546 00:32:53,409 --> 00:32:55,109 O que você fez então? 547 00:32:55,110 --> 00:32:58,110 Depois que saí da loja eu corri em Chuck. 548 00:32:58,111 --> 00:32:59,800 Ele estava muito bêbado. 549 00:32:59,801 --> 00:33:02,601 Peguei ele pelo braço e acompanhou-o até a estação, 550 00:33:02,602 --> 00:33:05,402 empurrei ele em um táxi e peguei um para mim e foi para o Million Club. 551 00:33:06,903 --> 00:33:08,703 Você sabe, senhorita Irlanda, 552 00:33:08,704 --> 00:33:11,204 às vezes eu tenho que perguntar perguntas pessoais. 553 00:33:13,405 --> 00:33:15,505 Você já esteve apaixonado por Fitz Mularkey? 554 00:33:15,506 --> 00:33:17,306 Bem, talvez eu o amasse. 555 00:33:17,307 --> 00:33:19,007 Mas ele nunca pôde me ver. 556 00:33:19,408 --> 00:33:21,308 Foi muito bom. 557 00:33:21,309 --> 00:33:23,309 Agora ele está conseguindo o que está sempre quis. 558 00:33:23,310 --> 00:33:27,010 - E estou muito feliz. - Você não parece muito chateado com isso. 559 00:33:27,011 --> 00:33:30,511 Por que eu deveria ficar dolorido quando um cara grandioso como Fitz faz a nota. 560 00:33:32,312 --> 00:33:34,212 A propósito, senhorita Irlanda, 561 00:33:35,213 --> 00:33:37,513 por acaso você sabe onde Chuck está agora? 562 00:33:37,914 --> 00:33:38,999 Não. 563 00:33:39,115 --> 00:33:41,915 A última vez que vi Chuck foi quando Eu o coloquei naquele táxi. 564 00:33:41,916 --> 00:33:42,916 Por que? 565 00:33:42,917 --> 00:33:45,217 Há uma chance de Chuck ter matado Pequeno Torgensen. 566 00:33:46,618 --> 00:33:48,818 - Não deixe Fitz descobrir isso. - Eu sei. 567 00:33:48,819 --> 00:33:50,619 É por isso que quero encontrar o Chuck. 568 00:33:50,620 --> 00:33:52,400 Acho que Fitz suspeita. 569 00:33:52,401 --> 00:33:54,700 - Se Fitz alguma vez pensou que Chuck... - Exatamente. 570 00:33:54,902 --> 00:33:57,502 Talvez eu tenha que falar com você sobre isso de novo, senhorita Irlanda. 571 00:33:58,603 --> 00:34:00,999 - Obrigado pelo café. - Não mencione isso. 572 00:34:05,200 --> 00:34:07,200 - Adeus. - Adeus. 573 00:34:16,601 --> 00:34:18,901 - Diggity quente! - O que você está fazendo agora? 574 00:34:18,902 --> 00:34:20,802 Cara, cara, eu me sinto bem. 575 00:34:20,803 --> 00:34:23,103 Eu sinto que poderia bater em alguém bem na mandíbula. 576 00:34:23,104 --> 00:34:25,504 Espero que você não esteja falando de um cara maior com a mesma ideia. 577 00:34:25,505 --> 00:34:28,305 - Oh sim? - Sim, vamos, de volta à Bastilha. 578 00:34:40,506 --> 00:34:42,706 - Obrigado. - Eu esperava que Lewis pudesse se juntar a nós... 579 00:34:42,707 --> 00:34:44,407 ...mas ele foi detido no escritório. 580 00:34:44,408 --> 00:34:47,508 Estou muito orgulhoso daquele meu irmão, Eu gostaria que você pudesse conhecê-lo melhor. 581 00:34:47,509 --> 00:34:50,000 Ele é um garoto muito bonito. Vocês dois formam um casal marcante. 582 00:34:50,001 --> 00:34:52,201 Você sabe, ninguém iria te levar para irmão e irmã. 583 00:34:52,202 --> 00:34:53,602 Acho que não somos muito parecidos. 584 00:34:53,603 --> 00:34:57,103 Lewis se parece mais com o pai enquanto eu pareço mais com a mãe. 585 00:34:57,104 --> 00:35:00,084 Ela deve ser uma mulher muito bonita. Ela vem ao seu casamento? 586 00:35:00,085 --> 00:35:02,685 Receio que não, meus pais estão ambos na Califórnia. 587 00:35:02,686 --> 00:35:04,786 Ah, a propósito, antes que eu esqueça. 588 00:35:04,787 --> 00:35:06,727 Quero publicar uma história sua e do Fitz. 589 00:35:06,728 --> 00:35:08,498 Por acaso você tem uma fotografia que eu possa usar? 590 00:35:08,499 --> 00:35:10,799 Só esse e eu prometi para Fitz. 591 00:35:10,800 --> 00:35:13,300 - Bem, naturalmente ele vem primeiro. - Ele faz. 592 00:35:13,301 --> 00:35:15,501 - Posso pegar outro? - Por que, certamente. 593 00:35:16,602 --> 00:35:17,999 Obrigado. 594 00:35:49,003 --> 00:35:52,003 - Descendo, senhor? - Sim... sim, claro. 595 00:35:58,104 --> 00:36:00,104 - Sr. McBride. - Sim, senhorita Friel. 596 00:36:00,105 --> 00:36:01,605 - Como vai você? - Como vai? 597 00:36:01,806 --> 00:36:03,306 Ah, sente-se. 598 00:36:03,507 --> 00:36:05,307 Sente-se, Sr. Friel. 599 00:36:05,308 --> 00:36:07,558 - O que posso fazer para você? - É sobre Fitz. 600 00:36:07,559 --> 00:36:11,359 Eu vi Fitz esta manhã. Ele não iria admitir isso, mas acho que ele esteve fora a noite toda. 601 00:36:11,360 --> 00:36:13,960 Você não pode fazer alguma coisa? Você não pode ir falar com ele? 602 00:36:13,961 --> 00:36:14,961 Eu conversei com ele. 603 00:36:14,962 --> 00:36:17,042 Mas você não pode aconselhá-lo a vender o negócio dele agora... 604 00:36:17,043 --> 00:36:18,883 ...para quem quiser comprá-lo? 605 00:36:18,884 --> 00:36:21,084 Você sabe o quão particular Fitz é sobre um comprador. 606 00:36:21,085 --> 00:36:23,485 Tenho medo depois do que ele me disse esta manhã. 607 00:36:23,486 --> 00:36:26,786 - O que ele te contou? - Bem... era sobre Chuck. 608 00:36:26,787 --> 00:36:29,787 - Márcia, eu não entraria nisso. - Não me importo, temos que proteger o Fitz. 609 00:36:29,788 --> 00:36:32,488 Chuck estava no Clube do Milhão ontem à noite, bêbado. 610 00:36:32,489 --> 00:36:35,089 - Sim, eu sei. - Fitz tirou uma arma dele. 611 00:36:35,090 --> 00:36:37,900 Dois tiros foram disparados dele. 612 00:36:37,901 --> 00:36:39,701 Teve, né? 613 00:36:39,702 --> 00:36:42,902 Bem, eu não acho que você precisa se preocupar mais sobre Fitz fazendo algo tolo. 614 00:36:42,903 --> 00:36:46,003 Tenho um palpite de que Chuck é muito longe daqui agora. 615 00:36:46,004 --> 00:36:48,304 - Você acha que ele saiu da cidade? - Sim, claro. 616 00:36:48,305 --> 00:36:49,705 Ah, estou feliz. 617 00:36:50,106 --> 00:36:52,200 Ah, com licença. 618 00:36:52,501 --> 00:36:53,901 Olá? 619 00:36:53,902 --> 00:36:55,400 Sim, este é McBride. 620 00:36:56,301 --> 00:36:57,801 O que? 621 00:36:57,999 --> 00:36:59,602 Hotel Shane? 622 00:36:59,603 --> 00:37:01,103 Já vou aí. 623 00:37:02,304 --> 00:37:04,484 Acabaram de encontrar Chuck Cannon assassinado. 624 00:37:04,485 --> 00:37:05,585 Oh! 625 00:37:11,486 --> 00:37:13,286 Olá? Só um minuto por favor. 626 00:37:13,287 --> 00:37:15,087 - Onde está o problema? - Sala 410. 627 00:37:15,088 --> 00:37:16,588 - Obrigado. - Olá? 628 00:37:16,589 --> 00:37:17,589 Está tudo bem aqui. 629 00:37:17,590 --> 00:37:20,390 Eles me fazem descer e depois que eu chego aqui embaixo eles não me deixam subir de novo. 630 00:37:22,991 --> 00:37:26,591 - É muito importante, policial... - Não, não, eu disse. 631 00:37:26,592 --> 00:37:28,002 Bem, você parece não entender. 632 00:37:28,003 --> 00:37:30,883 - Sou do Herald, sou Torchy Blane. - Eu não me importo se você é um jovem flamejante. 633 00:37:30,884 --> 00:37:32,650 - Você não pode entrar aí. - Você ainda não... 634 00:37:32,651 --> 00:37:34,600 - Olá, Tenente. - Olá, capitão... 635 00:37:34,601 --> 00:37:35,901 Ah, olá. 636 00:37:40,002 --> 00:37:41,200 - Olá, Clyde. - Oi. 637 00:37:41,201 --> 00:37:42,801 Esse é Chuck Cannon, certo. 638 00:37:42,802 --> 00:37:45,902 Sim. Ele foi registrado aqui sob o nome de JJ Martin. 639 00:37:45,903 --> 00:37:47,203 A que horas isso aconteceu? 640 00:37:47,204 --> 00:37:50,504 Bem, por volta das quinze para as três, um cara na sala abaixo ouvi um barulho aqui em cima. 641 00:37:50,505 --> 00:37:53,705 Ele telefonou para a recepção e pediu-lhe que parou porque ele estava com dor de cabeça. 642 00:37:53,706 --> 00:37:56,406 Cerca de cinco minutos depois, eles enviaram um cara aqui em cima e ele encontrou isto. 643 00:37:56,407 --> 00:37:58,307 Parece que foi uma grande briga. 644 00:37:58,308 --> 00:38:00,908 Sim, e havia sangue no banheiro onde alguém se lavou. 645 00:38:00,909 --> 00:38:02,109 Com o que ele foi agredido? 646 00:38:02,110 --> 00:38:04,910 É bem certo que ele foi coroado com aquela garrafa ali. 647 00:38:06,111 --> 00:38:07,811 Encontrei-o na banheira. 648 00:38:07,812 --> 00:38:10,612 O cara lavou quando lavou as mãos, você não encontrará nenhuma impressão digital nele. 649 00:38:10,613 --> 00:38:11,683 Você encontrou mais alguma coisa? 650 00:38:11,684 --> 00:38:13,284 Sim, o funcionário disse sobre uma e meia... 651 00:38:13,285 --> 00:38:15,485 ... Chuck desceu até a mesa e pediu um envelope. 652 00:38:15,486 --> 00:38:17,986 Eles estavam guardando isso para ele. 653 00:38:17,987 --> 00:38:19,607 Aqui está o envelope, mas não há nada nisso. 654 00:38:19,608 --> 00:38:21,008 O que quer que estivesse nele foi arrebatado. 655 00:38:21,009 --> 00:38:22,709 Pode haver algumas impressões nele. 656 00:38:22,710 --> 00:38:26,600 Você apenas conta a ele o que viu e eu colocarei seu nome no jornal. Qual o seu nome? 657 00:38:26,601 --> 00:38:28,501 Harry, mas eu não quero envolvido em nenhum assassinato. 658 00:38:28,502 --> 00:38:29,800 Tudo bem, Harry, você vem comigo. 659 00:38:29,801 --> 00:38:32,201 - Com licença, por favor, oficial... - Você ainda não pode entrar! 660 00:38:32,202 --> 00:38:33,902 Ah, sim, eu posso. Capitão! 661 00:38:33,903 --> 00:38:35,903 - Você não pode fazer isso! - Capitão, deixe-me entrar! 662 00:38:37,404 --> 00:38:39,999 - O que... - Aqui está uma pista importante para você, Sherlock. 663 00:38:40,000 --> 00:38:42,100 - O que é tudo isso? - Vá em frente, garoto, desembucha. 664 00:38:42,101 --> 00:38:45,801 Bem, na época em que isso aconteceu eu levei um cara descendo o elevador deste andar. 665 00:38:45,802 --> 00:38:48,802 O chapéu do cara estava amassado e ele estava secando as mãos em um lenço. 666 00:38:48,803 --> 00:38:49,903 Como ele era? 667 00:38:49,904 --> 00:38:53,984 Bem, ele era um sujeito alto e meio bochechas lisas e cabelos escuros e... 668 00:38:53,985 --> 00:38:55,400 Bem, isso é tudo que sei, senhor. 669 00:38:55,401 --> 00:38:57,201 - Isso parece Fitz. - Hum-hmm. 670 00:38:57,202 --> 00:38:58,902 Você fica no hotel, você vai, garoto? 671 00:38:58,903 --> 00:38:59,903 Sim, senhor. 672 00:38:59,904 --> 00:39:01,004 O que mais, Marsotti? 673 00:39:01,005 --> 00:39:04,505 Encontrei esta arma perto da agência. Tem a inicial de Chuck na alça. 674 00:39:04,506 --> 00:39:05,900 Também não há impressões digitais. 675 00:39:05,901 --> 00:39:08,501 Do jeito que parece, as impressões digitais têm foi apagado de tudo 676 00:39:08,502 --> 00:39:11,502 Leve esta arma para a balística e tenha Haymes verifique isso, é importante. 677 00:39:11,503 --> 00:39:13,153 - Certo. - Tem outra pista, capitão? 678 00:39:13,154 --> 00:39:15,854 Eu te conto mais tarde. Você não precisa mais de mim aqui. 679 00:39:18,900 --> 00:39:20,155 Bem, vamos lá. 680 00:39:20,156 --> 00:39:22,756 Você se importa se eu ficar por aqui e apenas bisbilhotar um pouco, capitão? 681 00:39:22,757 --> 00:39:25,157 Não, vá em frente. Pegue sua diversão onde você o encontra. 682 00:39:25,258 --> 00:39:26,778 Qual é o problema, Lucas? 683 00:39:26,779 --> 00:39:28,979 Oh, você me queima, você dirige como um tolo. 684 00:39:28,980 --> 00:39:32,590 - Com licença, senhorita. - Ah... bela vista, não é? 685 00:39:32,591 --> 00:39:35,191 Não pelo meu dinheiro. Este é um amigo seu? 686 00:39:35,192 --> 00:39:37,292 - Não. - Então você não aguenta, né? 687 00:39:37,293 --> 00:39:38,293 Não! 688 00:39:38,294 --> 00:39:41,294 Pare de gritar, terei cuidado voltando. 689 00:39:49,595 --> 00:39:51,495 Bem, vamos lá, irmã, este quarto está alugado. 690 00:39:51,496 --> 00:39:53,196 Eu só quero passar pó no nariz. 691 00:39:55,697 --> 00:39:57,697 Bem, você vem? 692 00:39:57,698 --> 00:39:58,998 Claro. 693 00:40:03,299 --> 00:40:05,699 Olá, Sr. McBride, você chegou cedo. 694 00:40:05,700 --> 00:40:07,300 Sim, você descobre onde você já tem aquele cachorro? 695 00:40:07,301 --> 00:40:10,301 - Sim, troquei um cão pastor por ele. - Onde você conseguiu o cão pastor? 696 00:40:10,302 --> 00:40:12,702 Nossa, nunca pensei nisso. 697 00:40:12,703 --> 00:40:15,483 - Carney já chegou? - Sim, ele está dentro, chegou cedo. 698 00:40:15,484 --> 00:40:17,484 - Ele está em seu escritório. - Obrigado. 699 00:40:22,285 --> 00:40:23,585 Entre. 700 00:40:24,586 --> 00:40:26,686 Bem, olá, Tenente. 701 00:40:26,687 --> 00:40:29,187 Ouvi dizer que Fitz pegou uma arma de Chuck Cannon ontem à noite. 702 00:40:29,188 --> 00:40:31,488 Agora não tente puxar nenhum rápido. 703 00:40:31,489 --> 00:40:35,100 Bem, é... claro. Sim, sim, nós pegamos uma arma longe dele. 704 00:40:35,101 --> 00:40:38,101 Ele não tirou, nós apenas pegamos e então o mandou embora. 705 00:40:38,102 --> 00:40:39,902 O que você fez com isso? 706 00:40:39,903 --> 00:40:42,003 - Fitz colocou no cofre. - Pegue. 707 00:40:42,004 --> 00:40:44,404 Claro. 708 00:40:53,205 --> 00:40:54,805 Não está aqui. 709 00:40:54,806 --> 00:40:57,106 Quem mais conhece a combinação? 710 00:40:57,107 --> 00:40:58,807 Apenas Fitz. 711 00:40:59,308 --> 00:41:01,008 Obrigado. 712 00:41:10,909 --> 00:41:12,709 Quero que você venha comigo, Fitz. 713 00:41:12,710 --> 00:41:14,110 OK. 714 00:41:16,211 --> 00:41:19,300 - Por que você fez isso? - Ele matou Tiny. 715 00:41:19,301 --> 00:41:21,101 - Você me prometeu... - Eu sei, eu sei! 716 00:41:21,102 --> 00:41:24,242 Aí ele ameaçou Márcia. Disse-me que a mataria. 717 00:41:24,243 --> 00:41:26,693 Por que você não me ligou e deixe-me levá-lo? 718 00:41:26,694 --> 00:41:28,494 Não sei, não sei. 719 00:41:29,495 --> 00:41:31,595 Vai ser difícil, Fitz. 720 00:41:31,596 --> 00:41:33,696 Você não poderá alegar legítima defesa. 721 00:41:33,697 --> 00:41:37,797 Eu sei que a arma do Chuck foi tirada dele ontem à noite e coloque no seu cofre. 722 00:41:37,798 --> 00:41:39,298 Você tirou isso. 723 00:41:39,299 --> 00:41:42,199 Você carregou a carga para o hotel e deixei no quarto de Chuck. 724 00:41:42,200 --> 00:41:45,400 Bem, eu não escapei impune, você simplesmente não pode me culpar por tentar. 725 00:41:45,401 --> 00:41:48,501 - O que você tirou do envelope? - Que envelope? 726 00:41:48,502 --> 00:41:51,232 Havia um envelope grande e grosso que Chuck recebeu do funcionário do hotel... 727 00:41:51,233 --> 00:41:52,733 ...antes de você chegar lá. 728 00:41:52,734 --> 00:41:54,734 O envelope estava vazio quando o encontramos. 729 00:41:54,735 --> 00:41:56,535 Eu não sei nada sobre isso. 730 00:42:00,636 --> 00:42:02,936 Eu sei que você está tentando dar me dê uma folga, Steve, 731 00:42:02,937 --> 00:42:04,237 Obrigado. 732 00:42:04,238 --> 00:42:06,900 Quando Chuck pegou Tiny, deixei isso para você. 733 00:42:06,901 --> 00:42:09,601 Quando ele ameaçou matar a Márcia, eu... 734 00:42:11,002 --> 00:42:14,002 Isto significa a cadeira, Fitz. Assassinato premeditado. 735 00:42:14,003 --> 00:42:18,703 Isso significa semanas e meses de testes e depois disso, mais semanas na casa da morte. 736 00:42:28,104 --> 00:42:29,904 Desculpe fazer isso com você, Fitz. 737 00:42:29,905 --> 00:42:31,205 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 738 00:42:31,206 --> 00:42:33,206 Cole-os. Lá atrás. 739 00:42:33,207 --> 00:42:37,300 - Ah, você vai ser engraçado, né? - Fique aí ou eu te deixo cair. 740 00:42:37,301 --> 00:42:39,401 Quando eu sair por esta porta, você pode chamar sua polícia. 741 00:42:39,402 --> 00:42:42,402 Eles lhe darão uma resposta rápida. Mas eu não vou para nenhuma prisão! 742 00:43:05,703 --> 00:43:07,803 Aqui está a explosão disso Assassinato de Chuck Cannon. 743 00:43:07,804 --> 00:43:10,104 Olha, Maxie, me faça um favor, você vai? Eu tenho que ir. 744 00:43:10,105 --> 00:43:13,700 Ligue para o Boston Star e peça-lhes localizar uma pessoa chamada Corson, 745 00:43:13,701 --> 00:43:16,701 morando em um apartamento que termina em e-r-m-a-n. 746 00:43:16,742 --> 00:43:18,102 O que é isso, palavras cruzadas? 747 00:43:18,103 --> 00:43:20,353 Bem, eu não sei. Eu descobri isso no quarto de Chuck Cannon. 748 00:43:20,354 --> 00:43:22,054 O que isso tem a ver com o assassinato do canhão? 749 00:43:22,055 --> 00:43:23,055 Garoto! 750 00:43:23,056 --> 00:43:25,106 Bem, pode ter muito a ver com aquele assassinato de Torgensen. 751 00:43:25,107 --> 00:43:26,560 Você sabe, Torgensen veio de Boston. 752 00:43:26,561 --> 00:43:29,231 Ouça, Torchy, você está trabalhando para mim ou para Steve McBride? 753 00:43:29,232 --> 00:43:32,882 - Agora, tenho outra tarefa aqui... - Ah, escute, Maxie, me dê um tempo, sim? 754 00:43:32,883 --> 00:43:35,400 Aquele grande palooka nem consegue pensar sem mim por perto. 755 00:43:35,401 --> 00:43:37,000 Eu tenho alguns ângulos neste caso... 756 00:43:37,001 --> 00:43:39,901 - Por que você não se casa com aquele cara? - Esse é um dos ângulos. 757 00:43:42,202 --> 00:43:44,999 - Quando a Miss Irlanda saiu daqui? - Cerca de meia hora atrás. 758 00:43:45,000 --> 00:43:47,800 Eu carreguei a bolsa dela e liguei um táxi para ela. 759 00:43:47,801 --> 00:43:50,301 - Bolsa, né? - Sim. Fui para a Estação União. 760 00:43:50,302 --> 00:43:53,482 - Como era a bolsa? - Um couro preto, eu acho. 761 00:43:53,483 --> 00:43:56,183 Tinha as letras D I nele. 762 00:43:56,184 --> 00:43:57,184 Obrigado. 763 00:43:57,185 --> 00:43:59,385 Ei, Gahagan, corra para a Union Station. 764 00:43:59,386 --> 00:44:01,166 - Sirene e tudo? - Sim, sirene e tudo. 765 00:44:01,167 --> 00:44:02,767 Ah, cara, ah, cara! 766 00:44:13,468 --> 00:44:15,768 Qual foi o último trem que saiu daqui e para onde foi? 767 00:44:15,769 --> 00:44:18,100 Twilight Fly para Boston, acabei de sair. 768 00:44:18,101 --> 00:44:19,301 Quando foi o anterior? 769 00:44:19,302 --> 00:44:21,502 Local para Nova York, saída às 15h50. 770 00:44:21,503 --> 00:44:22,800 - Posso ficar com isso? - Claro. 771 00:44:22,801 --> 00:44:23,991 Obrigado. 772 00:44:26,592 --> 00:44:28,422 Algum de vocês, rapazes, lembra-se de carregar uma bolsa preta de couro envernizado... 773 00:44:28,423 --> 00:44:30,133 ...para uma senhora que tinha as iniciais Eu estou nisso? 774 00:44:30,134 --> 00:44:31,134 Não, senhor. 775 00:44:31,135 --> 00:44:36,005 Sim, lembro-me de ter visto uma bolsa preta. Coloquei a senhora no Twilight Fly. 776 00:44:36,006 --> 00:44:38,906 - Obrigado, Jorge. - Obrigado, senhor. 777 00:44:41,007 --> 00:44:43,107 Chame a polícia estadual sede em Bancroft. 778 00:44:43,108 --> 00:44:45,808 Diga-lhes para sinalizarem o Twilight Fly passando agora em alguns minutos. 779 00:44:45,809 --> 00:44:47,209 Diga-lhes para saírem da Dolly Ireland. 780 00:44:47,210 --> 00:44:50,110 Ela está viajando com um couro preto mala com suas iniciais. 781 00:44:50,111 --> 00:44:51,811 Ela é de estatura mediana morena linda. 782 00:44:51,812 --> 00:44:54,612 Peça-lhes para trazê-la de volta aqui em um carro para a sede rapidamente. 783 00:44:58,113 --> 00:44:59,713 Vamos, Sally, entre na foto. 784 00:44:59,714 --> 00:45:02,214 Não, eu não quero, apenas pegue uma foto de Eloise. 785 00:45:02,215 --> 00:45:04,000 - Ah, vá em frente. - Não, é só tirar uma foto do cachorrinho. 786 00:45:04,001 --> 00:45:05,916 Vamos, afaste-se, decida-se. 787 00:45:05,917 --> 00:45:07,717 - Lá! - Você a pegou? 788 00:45:07,718 --> 00:45:08,718 Uh-huh. 789 00:45:08,719 --> 00:45:11,319 - Eu deveria ter ganhado medalhas. - Obrigado, senhor. 790 00:45:11,320 --> 00:45:14,020 - Que medalhas? - Não, não. Nada mal, hein? 791 00:45:14,021 --> 00:45:17,021 - Entre no carro. - Aquele cachorrinho me deixou ciscos. 792 00:45:18,122 --> 00:45:21,022 - Posso te dar uma carona, capitão? - Você está tentando me assombrar? 793 00:45:21,023 --> 00:45:23,703 - Para onde? - Sede, Gahagan. 794 00:45:23,704 --> 00:45:26,404 - Sirene e tudo? - Não, você já ligou a sirene. 795 00:45:34,505 --> 00:45:36,105 O que você estava fazendo na estação? 796 00:45:36,106 --> 00:45:38,106 Oh, eu estava saindo com um amigo no trem. 797 00:45:38,107 --> 00:45:40,707 Aquele homem alto, moreno e bonito Eu estava te contando. 798 00:45:40,708 --> 00:45:43,408 Ah, espero que ele caia e quebra o pescoço. 799 00:45:45,509 --> 00:45:49,109 Capitão, isso é a coisa mais legal você já me disse. 800 00:45:49,610 --> 00:45:53,410 Ah, você é um craque comigo, garoto. Você sabe, Torchy, eu gosto de você. 801 00:45:53,411 --> 00:45:56,211 E eu deveria ser enforcado por bater você do jeito que eu fiz. 802 00:45:57,012 --> 00:45:58,312 Capitão! 803 00:45:58,313 --> 00:46:02,200 Sim, de agora em diante as coisas difíceis acabaram no que lhe diz respeito. 804 00:46:02,201 --> 00:46:04,101 Eu vou te tratar bem. 805 00:46:05,102 --> 00:46:07,402 Ah, capitão. 806 00:46:10,003 --> 00:46:12,703 Torchy Blane, você é a pior praga deste lado da penitenciária. 807 00:46:12,704 --> 00:46:15,104 Eu disse que você estava perdendo seu tempo arredondando todos aqueles saltos. 808 00:46:15,105 --> 00:46:17,000 Não se engane, querido, por conta dessa rodada... 809 00:46:17,001 --> 00:46:19,251 ... briguei com Pickney Sax e aprendi coisas. 810 00:46:19,252 --> 00:46:20,652 Tudo bem, você aprendeu coisas, o quê? 811 00:46:20,653 --> 00:46:23,553 Eu descobri que havia outra pessoa além Chuck Cannon na estação... 812 00:46:23,554 --> 00:46:26,554 ...quando Torgensen foi morto, alguém que não queria que Fitz se vendesse. 813 00:46:26,555 --> 00:46:29,155 - Agora não me incomode! - Oh, eu deveria deixar você ficar com isso. 814 00:46:29,156 --> 00:46:30,156 Você me deixa em paz. 815 00:46:30,157 --> 00:46:32,250 Ok, mentor, isso resolve o assassinato de Torgensen. 816 00:46:32,251 --> 00:46:34,570 Agora, e o assassinato de Cannon, você ainda não trouxe Fitz. 817 00:46:34,571 --> 00:46:35,570 Não, eu não tenho! 818 00:46:35,571 --> 00:46:36,872 Você não vai enviar um alarme geral? 819 00:46:36,873 --> 00:46:38,073 Não tenho tanta certeza se o quero. 820 00:46:38,074 --> 00:46:40,374 Tenho um palpite de que Fitz está encobrindo alguém e eu sei quem é. 821 00:46:40,375 --> 00:46:42,505 Ótimo, isso resolve tudo então, vamos, vamos comer. 822 00:46:42,506 --> 00:46:43,706 Não! 823 00:46:44,807 --> 00:46:46,307 - Mande Blyfuss aqui! - Ele não está aqui. 824 00:46:46,308 --> 00:46:48,008 Ele não é? Bem, onde ele está? 825 00:46:48,009 --> 00:46:49,380 - Aqui estou. - Onde você esteve? 826 00:46:49,381 --> 00:46:50,381 Eu estive procurando por você por toda parte! 827 00:46:50,382 --> 00:46:52,702 Onde está aquele bloco que eu disse para você enviar à farmácia ontem à noite? 828 00:46:52,703 --> 00:46:55,603 Aqui está. Bem aqui. Ele... ele teve muitos problemas com isso. 829 00:46:55,604 --> 00:46:59,204 - Algumas das impressões foram muito fracas... - Tudo bem, tudo bem, saia! 830 00:46:59,205 --> 00:47:00,805 O que diz, capitão? 831 00:47:00,806 --> 00:47:02,486 "Se você passar por isso, são cortinas. 832 00:47:02,487 --> 00:47:04,987 Fitz não sabe o que está fazendo. Limpe e fique quieto. 833 00:47:04,988 --> 00:47:07,088 Tente se exercitar e eu vou derramar tudo. 834 00:47:07,089 --> 00:47:10,089 Eu conheço Fitz e ele vai te matar mesmo que ele te chame de melhor amigo. 835 00:47:10,790 --> 00:47:13,990 Você me encontrará no Shane Hotel sob o nome de J. J. Martin." 836 00:47:13,991 --> 00:47:15,791 Está assinado C. C.. 837 00:47:15,792 --> 00:47:17,952 Isso é exatamente o que eu queria, agora estamos chegando a algum lugar. 838 00:47:17,953 --> 00:47:19,153 Bem, deixe-me entrar no assunto. 839 00:47:19,154 --> 00:47:21,854 Ora, esta é a nota que Chuck escreveu para Torgensen pedindo uma consulta. 840 00:47:21,855 --> 00:47:24,485 Mas Chuck ficou nervoso e o derrubou sem esperar para falar com ele. 841 00:47:24,486 --> 00:47:26,200 - Então quem matou Chuck? - Isso está na bolsa. 842 00:47:26,201 --> 00:47:28,301 Você apenas fica com alguns de minutos e você verá. 843 00:47:30,202 --> 00:47:31,602 Sim, imediatamente! 844 00:47:31,603 --> 00:47:34,603 Agora mantenha seus olhinhos abertos e observe o que papai McBride tem para lhe mostrar. 845 00:47:36,204 --> 00:47:39,804 - Dolly! O que... - Achei que você ficaria surpreso. 846 00:47:40,405 --> 00:47:42,250 Obrigado, Sargento, você pode deixe isso aí. 847 00:47:42,251 --> 00:47:43,251 Sim, senhor. 848 00:47:44,352 --> 00:47:46,952 Bem! Sente-se. 849 00:47:53,003 --> 00:47:55,803 E agora, senhorita Irlanda, por que você venceu? 850 00:47:55,804 --> 00:47:57,804 - Eu não venci. - Oh. 851 00:47:57,805 --> 00:48:00,705 - Você simplesmente foi embora, hein? - É isso. 852 00:48:00,706 --> 00:48:03,206 Fiz uma pequena viagem... ou comecei a fazê-lo. 853 00:48:03,207 --> 00:48:04,207 Hum... 854 00:48:04,208 --> 00:48:07,608 E quando foi que você decidiu fazer esta pequena viagem? 855 00:48:07,609 --> 00:48:09,209 No calor do momento. 856 00:48:09,210 --> 00:48:11,999 Foi logo depois que Chuck foi morto, não foi? 857 00:48:12,000 --> 00:48:13,700 - Por que, eu... - Chuck andava bêbado... 858 00:48:13,701 --> 00:48:15,231 e você estava com medo de que ele ia estourar... 859 00:48:15,232 --> 00:48:18,442 ...sobre você e ele ficarem juntos apagar Tiny Torgensen, não foi? 860 00:48:18,443 --> 00:48:20,800 - Não! - Você não induziu Chuck a matar Torgensen? 861 00:48:20,801 --> 00:48:21,801 Não! Não! 862 00:48:21,802 --> 00:48:23,502 Você matou Chuck com uma garrafa, não foi? 863 00:48:23,503 --> 00:48:26,003 Você matou Chuck com uma garrafa e Fitz assumiu a culpa por isso. 864 00:48:26,004 --> 00:48:28,204 Não, eu te digo, não! 865 00:48:28,205 --> 00:48:30,705 - O que é isso? - Fitz confessou ter matado Chuck. 866 00:48:30,706 --> 00:48:32,006 Mas as coisas não andam juntas. 867 00:48:32,007 --> 00:48:33,257 Eu verifiquei isso. 868 00:48:33,258 --> 00:48:35,780 Passaram-se apenas cinco minutos depois que ouviram um barulho de briga no quarto de Chuck... 869 00:48:35,781 --> 00:48:37,051 ...que encontraram Chuck morto. 870 00:48:37,052 --> 00:48:39,852 Fitz teve que terminar a luta, lavar as mãos e acabar com muitas impressões digitais, 871 00:48:39,853 --> 00:48:41,503 tudo em cinco minutos. 872 00:48:41,504 --> 00:48:45,100 Agora, se ele fez isso, e só por causa de argumento, vamos supor que sim. 873 00:48:45,101 --> 00:48:47,150 Por que ele deveria sair do hotel com o chapéu amassado... 874 00:48:47,151 --> 00:48:48,851 ...e enxugando as mãos um lenço? 875 00:48:48,852 --> 00:48:49,852 Ah, não, 876 00:48:49,853 --> 00:48:52,033 Fitz não matou Chuck, ele estava apenas te cobrindo. 877 00:48:52,034 --> 00:48:54,534 - Você o matou! - Eu não fiz! Eu não fiz isso! 878 00:48:54,535 --> 00:48:55,735 Agora me escute, mocinha. 879 00:48:55,736 --> 00:48:58,106 Algo foi roubado de um envelope quando Chuck foi morto. 880 00:48:58,107 --> 00:48:59,607 Fitz não sabia disso. 881 00:48:59,608 --> 00:49:01,208 Ele ficou surpreso quando eu contei a ele. 882 00:49:01,209 --> 00:49:02,909 - Abra sua bolsa. - Não! 883 00:49:02,910 --> 00:49:05,000 -Tudo bem, vou abrir. - Você deixa isso pra lá. 884 00:49:05,001 --> 00:49:07,401 Vamos, Dolly, me dê a chave. 885 00:49:13,602 --> 00:49:15,802 - Mande Blyfuss entrar! - Ele não está aqui. 886 00:49:15,803 --> 00:49:17,300 Bem, ele deve estar, ele acabou de sair daqui! 887 00:49:17,301 --> 00:49:18,301 Ele acabou de sair. 888 00:49:18,302 --> 00:49:19,982 Bem, entre em contato com Haymes e atirar nele. 889 00:49:19,983 --> 00:49:22,383 - Seu escritório? - Sim, meu escritório! 890 00:49:22,384 --> 00:49:23,604 Agora mesmo! 891 00:49:25,005 --> 00:49:27,305 Agora, chorar não vai te trazer nada. 892 00:49:27,306 --> 00:49:30,206 - Ah... o que você encontrou? - Nada. 893 00:49:32,007 --> 00:49:35,400 - Blyfuss! - A que horas você disse que Chuck foi assassinado? 894 00:49:35,801 --> 00:49:37,801 O mais tardar às quinze para as três. 895 00:49:37,802 --> 00:49:41,602 Isso é muito engraçado. Dolly era comigo das 13h30 às 15h00. 896 00:49:41,603 --> 00:49:44,803 No English Chophouse comendo, caso você queira verificar. 897 00:49:46,304 --> 00:49:49,204 Bem, eu estarei... Afinal meu... 898 00:49:49,205 --> 00:49:51,905 - O que você quer? - Eu não quero nada, você mandou me chamar. 899 00:49:51,906 --> 00:49:53,056 Bem, o que você descobriu? 900 00:49:53,057 --> 00:49:55,957 As duas lesmas que encontramos no Torgensen corpo não combina com isso. 901 00:49:55,958 --> 00:49:58,158 Chuck nunca matou Torgensen com aquela arma. 902 00:49:58,159 --> 00:49:59,280 E as duas câmaras vazias? 903 00:49:59,281 --> 00:50:01,181 Não há sinal de que eles tenham foi carregado. 904 00:50:01,182 --> 00:50:03,482 Ora, Chuck nem sequer disparou esta arma. 905 00:50:04,183 --> 00:50:06,283 Tudo bem, Haymes, você pode ir. 906 00:50:07,084 --> 00:50:09,584 E leve a Miss Irlanda com você. Deixe ela ir. 907 00:50:10,685 --> 00:50:12,785 E você sai daqui também, Torchy Blane. 908 00:50:14,686 --> 00:50:18,286 Não... Fique por aqui, eu quero falar com você. 909 00:50:19,087 --> 00:50:21,200 - Ok, papai McBride. - Tudo bem, eu estava errado! 910 00:50:21,201 --> 00:50:22,300 Certo! 911 00:50:22,301 --> 00:50:25,101 Desde que começamos, você tem tentado chute os adereços deste caso! 912 00:50:25,102 --> 00:50:27,602 Por que você não faz alguma coisa construtivo para uma mudança? 913 00:50:27,603 --> 00:50:30,303 Tudo bem. Eu não tive chance para te mostrar isso antes, 914 00:50:30,304 --> 00:50:31,700 Peguei no quarto do Chuck. 915 00:50:31,701 --> 00:50:33,800 É um pedaço de um envelope velho mas essa lágrima é nova. 916 00:50:33,801 --> 00:50:36,700 Agora, quem matou Chuck o matou para conseguir as cartas daquele envelope. 917 00:50:36,701 --> 00:50:38,501 Ele tinha algo contra alguém. 918 00:50:38,502 --> 00:50:40,702 - Por que você não me mostrou isso antes? - Ah, bem, eu estava... 919 00:50:40,703 --> 00:50:42,703 Eu sei, você não se lembra. 920 00:50:43,304 --> 00:50:45,999 Bem, de qualquer forma, isso nos dá um motivo para o assassinato de Chuck. 921 00:50:46,000 --> 00:50:48,700 Temer. Medo de que ele possa expor alguém. 922 00:50:48,701 --> 00:50:50,201 Talvez esse Corson. 923 00:50:50,202 --> 00:50:53,252 Certo. O endereço de Corson é Boston, Torgensen veio de Boston. 924 00:50:53,253 --> 00:50:54,853 Isso liga os dois assassinatos. 925 00:50:54,854 --> 00:50:55,854 Bem, vou verificar com a polícia de Boston... 926 00:50:55,855 --> 00:50:57,400 Não, eu já fiz isso através do meu jornal! 927 00:50:57,401 --> 00:50:59,101 O endereço é Sherman Apartments, 928 00:50:59,102 --> 00:51:01,352 Mas não há registro de nenhum Corson já ter vivido lá. 929 00:51:01,353 --> 00:51:02,553 Obrigado. 930 00:51:02,554 --> 00:51:05,454 Oh, querido, se ao menos conseguíssemos a data dessa carta. 931 00:51:05,455 --> 00:51:06,855 Sim, isso nos impede novamente. 932 00:51:06,856 --> 00:51:08,476 Você eliminou Dolly Ireland, 933 00:51:08,477 --> 00:51:10,877 e a balística mostram que Chuck não matou Torgensen 934 00:51:10,878 --> 00:51:13,778 Bem, são dois golpes contra você, capitão, mais um e você está fora. 935 00:51:13,779 --> 00:51:15,079 Não se preocupe com isso. 936 00:51:15,080 --> 00:51:17,380 Vamos supor que o motivo de ambos assassinatos era o mesmo. 937 00:51:17,381 --> 00:51:19,881 e aquele alguém chamado de Corson é o culpado. 938 00:51:21,002 --> 00:51:23,782 Agora, a única pessoa que conhecemos que é perto dos dois homens mortos... 939 00:51:23,783 --> 00:51:24,983 ...é Fitz Mularkey. 940 00:51:24,984 --> 00:51:28,004 Não acreditamos que ele fez isso porque pensamos ele está encobrindo outra pessoa. 941 00:51:28,005 --> 00:51:29,905 Talvez Fitz seja mais inteligente do que pensamos que ele é. 942 00:51:29,906 --> 00:51:31,306 Ele pode estar tentando nos despistar. 943 00:51:31,307 --> 00:51:33,107 Talvez ele esteja se cobrindo. 944 00:51:33,108 --> 00:51:35,898 Eu entendi! A resposta para tudo. Temos que encontrar Fitz. 945 00:51:35,899 --> 00:51:38,339 Você está me dizendo que Fitz é Corson e ele mesmo matou Torgensen? 946 00:51:38,340 --> 00:51:40,650 Não estou lhe contando nada. Vamos, capitão, vamos. 947 00:51:40,651 --> 00:51:42,751 - Ir para onde? - Para a casa de Marcia Friel para encontrar Fitz. 948 00:51:42,752 --> 00:51:45,352 - O que faz você pensar que ele está aí? - Se você fosse Fitz, onde estaria? 949 00:51:45,353 --> 00:51:46,753 Você venceu, vamos. 950 00:51:57,454 --> 00:52:00,054 Que noite, que noite! 951 00:52:01,255 --> 00:52:04,455 Eu amo a noite e as estrelas. 952 00:52:04,996 --> 00:52:08,556 Eles são como uma sinfonia. O que eu vejo? 953 00:52:08,557 --> 00:52:11,357 Provavelmente manchas diante de seus olhos, é melhor você consultar um médico. 954 00:52:11,358 --> 00:52:13,258 Não... o quê? 955 00:52:13,259 --> 00:52:15,159 Espere aqui. Vamos. 956 00:52:16,260 --> 00:52:17,760 Ah, Gahagan. 957 00:52:18,761 --> 00:52:21,261 Me ligue neste número em dez minutos. 958 00:52:21,262 --> 00:52:23,662 Ah, claro, ligo para você em dez minutos. O que direi? 959 00:52:23,663 --> 00:52:25,953 Bem, diga qualquer coisa, recitar um poema, qualquer coisa. 960 00:52:25,954 --> 00:52:29,679 - Ei, olha o que tem deste lado. - Talvez isso seja uma inspiração para você. 961 00:52:29,680 --> 00:52:32,880 Eu direi, oh cara, isso não é um amor? 962 00:52:32,881 --> 00:52:35,281 Há uma “instipação”, Hm! 963 00:52:47,582 --> 00:52:50,282 Bem, olá! Entre. 964 00:52:50,283 --> 00:52:52,883 Como vai, Sr. Friel? Estamos à procura do Fitz. 965 00:52:52,884 --> 00:52:55,184 - Ele não esteve aqui. - Ah, boa noite, Márcia. 966 00:52:55,185 --> 00:52:57,100 - Boa noite. - Como vai, senhorita Friel? 967 00:52:57,101 --> 00:52:58,601 - Você sabe onde Fitz está? - Não, eu não. 968 00:52:58,602 --> 00:53:00,882 Mas eu sei que ele não matou Chuck Cannon. 969 00:53:00,883 --> 00:53:03,183 - Ele me disse que sim. - Mas se ele te dissesse isso... 970 00:53:03,184 --> 00:53:04,984 Quer dizer, pensei que você fosse procurando por ele. 971 00:53:04,985 --> 00:53:07,085 - Estou, ele fugiu. - Temos que encontrá-lo, Márcia. 972 00:53:07,086 --> 00:53:08,086 É para o bem dele. 973 00:53:08,087 --> 00:53:10,487 Eu disse a ele, implorei ao Fitz para deixar o a polícia cuida de tudo. 974 00:53:10,488 --> 00:53:12,888 - Ora, ele é louco, deve ser. - Ah, Lewis. 975 00:53:12,889 --> 00:53:16,300 Mas passei semanas e meses organizando isso negócio, documentos corporativos e tudo mais. 976 00:53:16,301 --> 00:53:17,800 Taxas, trabalho diurno e noturno! 977 00:53:17,801 --> 00:53:19,401 Não sou milionário, não posso dar-se ao luxo de continuar... 978 00:53:19,402 --> 00:53:21,802 -Lewis, por favor, fique quieto. - Tem certeza que Fitz não está aqui? 979 00:53:21,803 --> 00:53:23,603 Eu não o vejo desde cedo esta manhã. 980 00:53:23,604 --> 00:53:26,204 - Se não se importa, vou dar uma olhada. - Mas eu te digo que ele não está aqui! 981 00:53:26,205 --> 00:53:27,380 Agora, só um momento, eu quero a verdade. 982 00:53:27,381 --> 00:53:29,311 Você está perto dele, vocês dois, por que você não me diz onde ele está? 983 00:53:29,312 --> 00:53:30,312 Não sei. 984 00:53:30,313 --> 00:53:32,353 Você não consegue entender, eu quero pegar ele pessoalmente. 985 00:53:32,354 --> 00:53:34,854 Se não, se tiver que enviar um alarme geral, ele será morto. 986 00:53:34,855 --> 00:53:36,855 Ele ameaçou atirar, ele ficará crivado! 987 00:53:36,856 --> 00:53:37,856 O tolo. 988 00:53:37,857 --> 00:53:41,857 Agora, senhorita Friel, por que Fitz o matou? 989 00:53:41,858 --> 00:53:43,450 Teve algo a ver com você? 990 00:53:43,451 --> 00:53:45,351 Deixe-a em paz, McBride, ele lhe dirá o que ela sabe. 991 00:53:45,352 --> 00:53:46,852 Bem, vamos lá! 992 00:53:46,853 --> 00:53:49,553 Vamos, Márcia, diga a ele, de qualquer maneira, não pode machucar Fitz agora. 993 00:53:49,554 --> 00:53:52,999 Ah, tudo bem. Sinto como se fosse tudo culpa minha. 994 00:53:53,000 --> 00:53:55,200 Eu sinto como se eu fosse mais culpado do que Fitz. 995 00:53:55,201 --> 00:53:58,451 Ontem Chuck me conheceu exatamente como eu era saindo do meu apartamento. 996 00:53:58,452 --> 00:54:01,502 Ele me disse que eu era a causa de tudo o que havia acontecido. 997 00:54:01,503 --> 00:54:03,503 E que se eu não fosse embora e deixe Fitz em paz, 998 00:54:03,504 --> 00:54:06,284 ele me mataria. Fiquei apavorado. 999 00:54:06,385 --> 00:54:08,375 Eu disse ao Fitz, mas ele me prometeu não fazer nada tolo. 1000 00:54:08,376 --> 00:54:12,376 Ele concordou que eu voltasse para minha casa e esperar por ele... 1001 00:54:12,377 --> 00:54:13,657 ...e ele se juntaria a mim lá. 1002 00:54:13,658 --> 00:54:16,058 - Onde é sua casa? - Ora, er... é Nova York. 1003 00:54:16,059 --> 00:54:17,679 Você vê, Márcia e eu, nós, er... 1004 00:54:17,680 --> 00:54:20,980 Márcia, me desculpe, isso é novidade. Devo lhe fazer algumas perguntas. 1005 00:54:20,981 --> 00:54:23,081 Ah, por favor, como você pode num momento como este? 1006 00:54:23,082 --> 00:54:25,282 Por favor, Sr. Friel, sua família, eu quero saber algo sobre eles. 1007 00:54:25,283 --> 00:54:27,223 Seus pais, quem são eles, eles estão morando em Nova York? 1008 00:54:27,224 --> 00:54:30,124 Nossos pais estão mortos. Realmente, devemos ir nisso neste momento? 1009 00:54:31,125 --> 00:54:33,825 Obrigado, isso é tudo que eu queria saber. 1010 00:54:33,826 --> 00:54:35,350 Agora tenho algo a dizer. Senhorita Friel, 1011 00:54:35,351 --> 00:54:37,001 Eu te prendo com o assassinato de Chuck Cannon. 1012 00:54:37,002 --> 00:54:38,502 Por que, como você pode... 1013 00:54:38,503 --> 00:54:40,403 Você está louco, McBride, você sabe melhor do que isso! 1014 00:54:40,404 --> 00:54:41,904 - Vamos! - Solte ela. 1015 00:54:46,305 --> 00:54:48,605 - Eu deveria te matar por isso. -Fitz! 1016 00:54:48,606 --> 00:54:51,506 Peço desculpas, Srta. Friel, mas eu sabia que isso era a única maneira que eu poderia trazê-lo para fora. 1017 00:54:51,507 --> 00:54:54,507 Eu estava errado sobre você, McBride, você é apenas um pé chato barato. 1018 00:54:54,508 --> 00:54:57,200 Por que você não enviou seus touros atrás de mim, Eu te dei muitas chances. 1019 00:54:59,001 --> 00:55:00,601 Responda isso. 1020 00:55:01,402 --> 00:55:02,702 Olá? 1021 00:55:02,703 --> 00:55:05,000 - É para você. - Ah, esse é o meu papel. 1022 00:55:05,001 --> 00:55:07,301 - Cuidado com o que você diz. - Olá? 1023 00:55:07,302 --> 00:55:09,902 Olá, Torchy, aqui é Gahagan. 1024 00:55:10,703 --> 00:55:14,003 "Havia um tolo e ele fez sua oração, 1025 00:55:14,004 --> 00:55:16,504 assim como você e eu, 1026 00:55:16,505 --> 00:55:20,605 uma prateleira de ossos e uma mecha de cabelo, 1027 00:55:20,606 --> 00:55:23,006 assim como você e eu..." 1028 00:55:23,007 --> 00:55:24,007 Não! 1029 00:55:24,308 --> 00:55:27,108 Você não diz. 1030 00:55:27,109 --> 00:55:31,609 "Mesmo quando você e eu Assim como você... e eu." 1031 00:55:31,610 --> 00:55:34,210 Bem, já vou, Maxie. 1032 00:55:35,011 --> 00:55:37,711 Sr. Friel, você acabou de me dizer seus pais estavam mortos. 1033 00:55:37,712 --> 00:55:40,012 Você não sabia que Márcia já tinha me disse que ambos estavam vivos. 1034 00:55:40,013 --> 00:55:42,613 - O que você quer dizer? - Meu jornal acabou de me informar... 1035 00:55:42,614 --> 00:55:45,514 ...que eles resolveram o Torgensen e assassinatos de canhão. 1036 00:55:46,615 --> 00:55:50,015 O assassino acaba de ser identificado através de um modista de Boston... 1037 00:55:50,016 --> 00:55:52,986 ...e fotógrafa como mulher com o nome de Corson. 1038 00:55:52,987 --> 00:55:54,187 Oh! 1039 00:55:56,288 --> 00:55:58,888 Vamos, McBride, leve-me para dentro, você sabe que eu matei Chuck. 1040 00:55:58,889 --> 00:56:01,339 Você não ficará tão ansioso para protegê-la quando você souber a verdade, Fitz. 1041 00:56:01,440 --> 00:56:02,440 Levantem as mãos, todos vocês! 1042 00:56:02,441 --> 00:56:04,400 Então você já entendeu tudo, né? 1043 00:56:04,401 --> 00:56:06,001 Claro que tenho tudo planejado. 1044 00:56:06,002 --> 00:56:08,182 Você não é irmão e irmã, vocês são dois bandidos baratos... 1045 00:56:08,183 --> 00:56:10,083 ... tentando dominá-lo por tudo que ele tem. 1046 00:56:10,084 --> 00:56:12,184 Vamos, Márcia, vamos sair daqui. 1047 00:56:12,185 --> 00:56:14,605 Então essa é a arma que matou Torgensen, eh, Friel? 1048 00:56:14,606 --> 00:56:16,506 Um movimento fora de você e você será o próximo. 1049 00:56:16,507 --> 00:56:17,907 - Márcia, como você pôde? - Ah, cale a boca! 1050 00:56:17,908 --> 00:56:19,408 Calma, otário! 1051 00:56:19,409 --> 00:56:20,709 Abra a porta, Márcia. 1052 00:56:23,410 --> 00:56:24,810 Luís! 1053 00:56:24,911 --> 00:56:26,611 Fique onde você está! 1054 00:56:27,212 --> 00:56:29,712 Torchy, cuide do Fitz. 1055 00:56:29,713 --> 00:56:31,413 Fitz, você está bem? 1056 00:56:33,014 --> 00:56:34,814 Dê-me uma emergência! 1057 00:56:34,815 --> 00:56:37,215 Bem, Fitz, espero que isso seja uma lição para você. 1058 00:56:37,216 --> 00:56:40,156 Sim, é o que ganho por tentar sair da minha própria classe. 1059 00:56:40,157 --> 00:56:41,757 Eu sei onde pertenço agora. 1060 00:56:41,758 --> 00:56:45,358 - Então você não vai vender? - Não, eu vou ficar. 1061 00:56:45,359 --> 00:56:47,259 Ah, nossa, isso é ótimo, Fitz. 1062 00:56:47,260 --> 00:56:49,660 Acabei de ver a Márcia, Fitz. Ela falou. 1063 00:56:49,661 --> 00:56:51,861 - Quer ouvir? - Sim, claro. 1064 00:56:51,862 --> 00:56:53,562 Friel planejou tudo. 1065 00:56:53,563 --> 00:56:57,383 Ele escreveu para Marcia Corson em Boston e contou ela viesse aqui e se passasse por sua irmã. 1066 00:56:57,384 --> 00:56:59,584 Você caiu nessa exatamente como eles planejaram. 1067 00:56:59,585 --> 00:57:02,285 As coisas estavam indo bem até Torgensen apareceu. 1068 00:57:02,286 --> 00:57:05,386 Ele conheceu os dois em Boston como um par de atiradores de elite. 1069 00:57:05,387 --> 00:57:08,387 Então Friel teve que matar Tiny para manter de ser exposto. 1070 00:57:08,388 --> 00:57:10,188 Então essa foi a configuração, hein? 1071 00:57:10,189 --> 00:57:11,400 Bem, e quanto a Chuck? 1072 00:57:11,401 --> 00:57:13,401 Chuck deve ter tido um palpite que eles eram falsos. 1073 00:57:13,402 --> 00:57:16,702 Ele conseguiu algumas cartas antigas que Friel havia escrito para Marcia Corson. 1074 00:57:16,703 --> 00:57:18,773 Cartas contando sobre todo o esquema. 1075 00:57:18,774 --> 00:57:22,400 Chuck estava a ponto de expor Márcia, a menos que ela fosse embora. 1076 00:57:22,401 --> 00:57:25,501 Então Friel foi para o Shane Hotel e atribuiu outro assassinato. 1077 00:57:25,502 --> 00:57:28,102 E pensei que Márcia tinha matado Chuck em legítima defesa. 1078 00:57:28,103 --> 00:57:29,773 Ela lhe disse isso para proteger Friel. 1079 00:57:29,774 --> 00:57:31,674 Nós sabíamos o tempo todo que você estava encobrir alguém. 1080 00:57:37,075 --> 00:57:39,800 - Dolly! - Olá, Fitz. 1081 00:57:41,301 --> 00:57:43,801 Eu acho que tudo está indo para ficar bem agora. 1082 00:57:43,802 --> 00:57:44,802 Comigo não é! 1083 00:57:44,803 --> 00:57:46,053 Você ainda não me explicou... 1084 00:57:46,054 --> 00:57:48,604 ...como você traçou aquele pedaço de carta para Márcia Corson! 1085 00:57:48,605 --> 00:57:51,535 Oh... hum, eu estava apenas puxando um rápido. 1086 00:57:51,536 --> 00:57:54,136 Mas você quase estragou tudo quando você tirou Dolly daquele trem. 1087 00:57:54,137 --> 00:57:56,537 - Dolly? - Eu queria ajudar você, Fitz. 1088 00:57:56,538 --> 00:57:59,338 Torchy e eu tivemos o mesmo palpite sobre Márcia. 1089 00:57:59,339 --> 00:58:02,639 Então entrei no apartamento dela, encontrei um chapéu com uma etiqueta de Boston... 1090 00:58:02,640 --> 00:58:04,740 ...e uma foto de um Boston fotógrafo. 1091 00:58:04,741 --> 00:58:07,841 Achei que eles iriam provar que Márcia era real nome era Corson. 1092 00:58:07,842 --> 00:58:09,642 E é por isso que Dolly estava a caminho de Boston. 1093 00:58:09,643 --> 00:58:11,343 O que você fez com o chapéu e a fotografia? 1094 00:58:11,344 --> 00:58:13,584 Dolly estava usando o chapéu quando você a prendeu e... 1095 00:58:13,585 --> 00:58:15,455 Apresentei a foto para Gahagan. 1096 00:58:15,456 --> 00:58:16,806 Bem, você teve sorte para escapar impune. 1097 00:58:16,807 --> 00:58:18,707 Sim, é uma coisa de sorte você tem Torchy. 1098 00:58:18,708 --> 00:58:21,758 Sim, certo, certo... Mas ele não aprecio qualquer coisa que eu faça. 1099 00:58:21,759 --> 00:58:24,559 Tudo bem, tudo bem, vou dar um tapinha em você nas costas. 1100 00:58:24,560 --> 00:58:26,660 Você é ótimo, você é colossal! 1101 00:58:26,661 --> 00:58:28,900 - Você deveria ser um detetive. - Você também deveria. 1102 00:58:29,601 --> 00:58:31,019 Não faz nenhuma diferença o que eu era, 1103 00:58:31,020 --> 00:58:33,550 Eu nunca seria capaz de descobrir o que continua nesse seu cérebro tonto. 1104 00:58:33,551 --> 00:58:35,301 Isso vai levar o resto da sua vida para descobrir. 1105 00:58:35,302 --> 00:58:36,802 Tudo bem, eu aceito seu trabalho. 1106 00:58:36,803 --> 00:58:38,983 - Você está me pedindo em casamento? - Bem... sim! 1107 00:58:38,984 --> 00:58:42,384 Diga, vocês dois. Isto é um hospital. 1108 00:58:42,385 --> 00:58:45,285 - Ah, desculpe. - Perdoe-nos. 1109 00:58:45,286 --> 00:58:48,186 Talvez ela se sinta melhor se eu levá-la para fora e alimentá-la. 1110 00:58:48,187 --> 00:58:51,887 - Vamos comer. - Ah, querido! 1111 00:58:54,000 --> 00:59:01,088 - Legendas - Luís Filipe Bernardes